连的轻骑兵路过；他们看起来充满活力；我和他们一样；我很兴来奉承奉承他们，尽一烈的敬仰之情把我和普鲁士的皇室家族联系了起来，尽黎的普鲁士人的狂怒只是针对拿破仑在柏林的暴行的报复；但如果历史有时间走这些德准则影响下的冷酷的正义的话，作为活生生现实的见证，人们往往被这些事实卷了去，而没有回到过去中寻找它们产生的原因和得到谁的谅解。我的祖国，给予了我怎样的痛苦啊；但是为了她抛颅，洒血，我又是何等的兴！噢！各位们，老练的政治家们，特别是善良的法国人，一八一五年条约的谈判者都了些什么！？

再有几个小时，我的祖国就又要在我脚下颤颤发抖了。我想要什么？三个星期以来，我对朋友们所说的和的一无所知，三个星期了！够漫长的，顷刻之间就可夺去一个人的生命，三天就足够推翻一个帝国！我的布拉伊女囚，她现在怎么样了？我能不能将她期待已久的回答带给她呢？如果一个大使的什么人是神圣的，那必定是我的；我的外生涯在教堂主的边变得圣洁了起来；在一位不幸的君主边变得圣洁起来；我在贝阿尔纳的孩中间斡旋，签定了一项新的家协议；我将文件从监狱拿到放地，又从放地再拿到监狱。

六月四日、五日

在穿过萨尔布吕肯和福克的边界线时，法国在我里不是那么光明好：首先是一个双脚残疾的人，接着是一个用手和膝盖在地上爬行的人，两条拖在后面像扭在一起的两条尾或两条死蛇；后来现了一个四车，车上有两个老妇，又黑，又满脸皱纹，法国女人的先驱。有像返回普鲁士军队的士兵。

但后来，我遇见了一位英俊的士兵和一个年轻的姑娘，士兵用推车推着年轻姑娘走，而姑娘拿着士兵的烟斗和军刀。稍远另一个年轻姑娘抓着犁柄，一个老农民赶着；再远一个老带着一个瞎了的孩乞讨；更远还有一个十字架。在一个村里，十几个小孩的脑袋挤在一所还未完工的房的窗，活像一群光荣的天使。一个五六岁的小女孩，坐在一间茅屋的门槛上；她没有帽，发是金黄的，脸脏了，由于寒风的缘故，脸显得很小，白的肩膀从撕破了的连衣裙中了来，双臂叉放在弯着的膝盖上，缩成一团，带着一只小鸟似的好奇看着从她边经过的人；拉斐尔会给她画一张“速写”我则想把她送回到她妈妈边。

在福克时，现了一群聪明的狗：两只最大的拉着一车衣服；五六条尾、鼻、大小、各不相同的狗跟着行李，里都叼着一块面包。两个严厉的训练者，一个拿着一只硕大的鼓，另一个什么也没有拿，只是指挥着狗群。学会认识一下大家。你们也像我一样在人间守着自己的岗位；你们真。把爪伸向迪阿娜、米尔扎、帕克斯。帽在耳朵上，剑放在边；尾在他们衣服的燕尾中翘起；舞就给你一块骨，要么就踹你一脚，就像人一样；但不要扑向国王，那就错了！

读者们，请支持这些阿拉伯人；描绘这一切的手绝不会再造成其他痛苦，手已经枯了。您还记得吗，当您看见它们时，它们只不过是一位画家在他的坟墓的拱上画的变幻莫测的线条而已。

在海关，一个老职员似乎想检查我的车。我准备了一张100苏的钞票；他看见我手中拿着钱，但他不敢拿，因为他的上司们在监视着他。他借为了更好地搜查，而摘下了盔，把它放在我前的坐垫上，低声对我说：“请放在我的盔里。”噢！伟大的话语！它们缩了人类的历史；多少次自由、忠实、誓约、友谊、情齐声说：“请放在我的盔里！”为了让贝朗瑞再唱一首歌，我将把这话转告他。

我走梅斯时，对一八二一年我没注意到的一件事到十分震惊；现代的堡垒包围了哥特式的堡垒：吉兹和沃是两个联系密的名字。

我们的过去和回忆规则而平行地展开在表面上，它们在我们生命中有不同的度，被般的时间放在我们上。一七九二年，在提翁维尔由我们这一群亡贵族组成的特遣队正是从梅斯去的。我从圣地来到我曾为第一次被放逐的亲王效过力的隐居地。我于是献给了他一鲜血，我刚刚还为他哭泣过；对于我这个年纪的人，人们只有泪。

一八二一年，托克维尔先生①，我哥哥的姨妹夫②，当上了泽尔的省长。托克维尔先生一八二○年在梅斯城门下的树苗已长成了像一样的参天大树，如今可以乘凉了。这是一个测量我们时光的标度；但人不是酒，他不会去数着树叶而长大壮起来③。年长者叫人把玫瑰泡在法莱纳酒中；当我们启开百年陈酒的瓶盖时，香气顿时洋溢整个宴席。最纯粹的智慧人了古老的年代里，没有人想与她共醉。

①托克维尔(Tocqueville)，亚历克西，托克维尔的父亲。

②尔泽尔布的一个孙女罗桑玻于一七八七年嫁给让·斯特·德·夏多布利昂；另一个孙女则于一七九三年嫁给托克维尔伯爵，他是复辟王朝时期的省长。此人是让·斯特两个儿的监护人，并在维纳伊城堡将他们与自己的孩一起抚养大。托克维尔伯爵的小儿亚历克西后来写了《国的民主》一书。

③植者们常说：“两叶、三叶酒”也就是说两年、三年的酒，因为要经过一年时间，叶才能全翻新一次。