路，比麦几英尺，两侧是被风得东倒西歪的樱桃树，和“经常被过路人欺负”①的桃树。

①在那里，过路人敲打桃树，将桃击落：见布瓦洛的回忆，书信。

走曼海姆时，我们穿过了一片啤酒，它的长架只被一些向上攀援的藤蔓占住了三分之一。朱利安·拉波斯塔曾为啤酒写了一首很的讽刺诗；拉布莱特里神甫②将之模仿得惟妙惟肖：

②拉布莱特里(Lablettefie)，《朱里安国王的生活》(一七三五年)的作者。

你只是一个虚伪的酒神…

我有证据。

卢人渴难耐，

在没有串的情况下，求助于穗，

他夸奖邑列斯①的儿：

①罗谷女神。

梅勒的儿万岁！

几座果园，小路柳树成荫，在每个地方形成了曼海姆独特的绿市郊。城市的建筑大多数只有两层楼。主要路很宽广，路中间着树木：但这仍是一座没有生气的城市。我不喜假金：而且我也绝不想要曼海姆②的金；但我一定有“图卢兹的金”这是由我生命中的不幸辨别来的；有谁还会比我更尊敬阿波罗神殿呢？

②也就是说“模仿”——见《图卢兹的金》一书。

一八三三年六月三日、四日。

莱茵河——莱茵伯爵领地——贵族军队——平民军队——修院和城堡——雷声的山峰——孤独的旅店——凯撒斯劳滕——睡意——小鸟——萨尔布鲁克

我下午两钟过了莱茵河；在我过河的时候，一艘蒸汽船正逆而上。当恺撒建他的大桥时，如见到了这样的机，他会说什么呢？

莱茵河的对岸，也就是曼海姆的对面，我们又来到了伐利亚，这是由于一系列的可恶的割裂活动，维也纳及埃克斯·拉夏佩尔条约的舞弊行为。各人用剪刀给自己瓜分了一块，不需要理由，人、公正、丝毫不为少数老百姓落了王室的袋里而到揪心。

在这边的莱茵伯爵领地上赶路，我想这一地区过去算是法国的一个省，白卢被莱茵河包围着，从日耳曼的“蓝”割裂来。拿破仑以及他之前的共和国已实现了我们好几代国王，尤其是路易十四的梦想。如果我们不占有天然的国界，欧洲就将有战争发生，因为保守利益推动着法国抓住国家独立的必要边界线。在此，我们为要求时间和地下了战利品。

莱茵河与托内尔山脉之间的平原是可悲的；那里的土地和人们似乎在诉说：他们的命运飘浮不定，他们不属于任何一国人；他们仿佛在等待着新的军队人侵，就像等待着再一次洪泛滥一样。心照不宣的日耳曼人在他们边境的大片土地上大肆蹂躏，任凭其在他们和敌人之间荒芜。耕耘在战场的边境上的平民是多么不幸，那里的各民族应该团结一心。

在走近…的时候，我目睹了一件悲惨的事：一片五到六英尺的小松树林被砍伐并捆成柴堆，森林还未长成就被毁了。我曾经说过有许多小孩的坟墓单独地挤在一块的卢恩坟墓。我从来没有如此渴望过尽快结束我的路程，在抚摸我的心脏察看并保护我的朋友的手臂之中死去，然后有人说：“它不再了。”站在我坟墓的旁边，我希望能够十分满意地回顾我过去的岁月，像一位来到庙宇内殿的级神职人员，祝福穿着长礼服的一队随从。

卢瓦火烧了莱茵伯爵领地；不幸的是，持火把的那只手是雷纳的。革命毁坏了这个地区，使它相继成为贵族和平民胜利的见证人和牺牲品。有足够的战士的名字来证明时代的不同：一边有孔代，雷纳、克雷基、卢森堡、拉福斯、维拉尔；另一边有凯勒恩、奥什、舍格吕、莫罗。不要否认我们的任何胜利；军事的光荣只知法兰西的敌人，只有一个信念：战场上，荣誉和危险只会使两边势均力敌。我们的父辈那些并非致命的伤来的血叫：“朝三暮四的血”：一个蔑视死亡的特殊的词，在每个时期对法国人来讲是很自然的。什么制度也改变不了这一民族特。战士们在雷纳死后说过：“我们放开白底黑斑①，她停在哪儿，我们就在哪儿扎营。”完全抵得上拿破仑的锐队。