觉，它飘浮于莱茵河畔并且用我失去的所有影让我得到藉。

②指波利娜·德·博蒙(PaulinedeBeau摸nt)。

从夏富兹我继续赶路去于尔姆。这个地区是已耕的盆地，一些覆盖着树林，彼此分开的小山丘一直延伸到盆地的底。人们已对这些树林行了开发，可以看到一些橡树，有些被砍倒了，还有一些竖立着。地上的表层，是一些白的光秃秃的树和树枝，仿佛是一副怪异动的骨架；下层是一些多的细枝，缀着一些黑苔藓，呈现一派天的绿，它们结合在一起，这现象在人的上是永远看不到的，它是一暮年和青双重的合。

在平原的枞树林中，一些树被连铲除留下了一些空地，这些地方变成了草地。这些位于林中的草地显得既严谨又怡人，让人想起了新世界的带草原。这些小屋取自瑞士人的格，小村庄和小旅馆以一诱人的洁净而别特。这在我们国家还鲜为人知。

晚上六七钟，停在莫斯克奇吃晚饭，我探窗外，一群家畜在泉边饮，一只小牝在跃嬉戏，就像一只狍。凡是人们善待动的地方，动便会很快乐，并和人们愉悦相。在德国和英国，人们几乎不鞭打匹，也不呵斥它；儿自觉排列在拴旁，只要低声地指令或轻轻地拉拉辔，便会往前或停住。而法国人便显得不那么人，您看过我的车夫是怎样驱使他的匹的吗？他们用靴踢的侧，用鞭打它的，为了让后退，甚至拉断了嚼，并对这可怜的动行各样的诅咒和侮辱。人们迫着这些牲畜拖拉或背负着超它的力的负重，为了迫它们向前，人们把鞭打得都卷了起来①。卢人的野仍留在我们上。它仅是掩藏在我们的长袜和领带的丝绸下面。

①用鞭毒打。

不只我一个人惊讶，那些和我一样将伸窗外的女人也是如此。在经过一些不知名的小村庄时，我时常问自己：“你愿意在这里住下来吗？”我总是回答自己：“为什么不？”轻狂年少时，准不曾诵过行诗人埃尔·维达尔诗：

我有丽的兰博

送给我的绶带，

比理查德国王拥有普瓦提埃、

图尔、昂日更富有。

梦想无不有，痛苦和乐随可见。莫斯克奇这些凝望着天空或我的车，这些注视着我或什么也没有看的女人们，难她们就不像黎的人们一样，没有快乐和忧愁，没有财产、没有心事、没有家吗？如果不是晚餐在一声轰隆的雷声中富有诗意地开始，我还沉浸在对周围事情的遐想之中，真可谓小题大作。

一八三三年五月十九日

多瑙河——乌尔姆

晚十，我重新上了车，在打在车篷上的淅沥①的雨声中睡了。车夫的小号声唤醒了我。我仿佛听到遥远的河的潺潺之声…我们在一个城市的门停下来，城门打开，有人检查我的护照和行李，我们了符腾堡国王陛下辽阔的帝国。我在《回忆录》中向埃莱娜大公爵夫人，这朵优雅而致的，现在被禁锢于沃尔加温室中的鲜致意。我仅仅会了一天位和财富的价值：在梅迪西斯别墅的园里我为年轻的俄罗斯公主举行宴会。我受到上天的神奇，地方的魅力、貌和权力的力如何令人陶醉；我自认为同时成了多尔瓜多塔索和阿尔芬斯·德斯特；我胜过王却不如诗人；埃莱娜比雷诺尔更丽。作为弗朗索瓦一世和路易十四的继承人的代表，我有过一个法国国王的梦想。

①笔误，原为噎声。

没有对我行任何检查，我对君主的权利也无任何的反。当君王们不再承认王权时，我还承认了一个年轻君主的权利。海关和护照的俗和现代特征与暴风雨，哥特式的门，小号声以及激声形成的鲜明对比。

没能见到我准备解救的被压迫的城堡女主人，而在城时，我见到了一位年迈的好人；他问我要六个克莱泽。他用左手将一个灯笼举至与他的灰白的齐，向坐在位上的施瓦兹伸右手，张开的活像被鱼钩钩住的白斑狗鱼的嘴：因淋了一而生病的斯特也忍俊不禁。

我刚刚穿过的这条激是什么河？我问车夫。他对我吼：“多瑙河。”我又跨越了一条著名的河而浑然不知，就像我上了玫瑰月桂欧罗塔斯床而不知晓！我饮过梅查贝河，艾利坦河，台伯河，非兹河，艾姆斯河，约旦河，尼罗河，贝斯河，特茹河，艾伯尔阿，莱茵河，斯普雷河、纳河等等这些默默无闻或驰名于世的河的啊！不为人知，它们没有给我一它们的平和；声名显赫，它们也没有给我传达一它们的光荣；它们仅能说他们看着我经过就像河岸看着波经过一般。

在浏览了莫罗和波拿特的田园风景之后，五月十九日星期日清早，我到达了于尔姆。