听到这些话语我怎么能拒绝：“被囚禁在布莱的城墙内，我找到了一个安，那就是有一个像夏多布里昂先生一样的代言人，他是我永远值得信赖的人。”

是的，我将去履行我最后一次也是最光荣的一次大使职责；我将以布莱女囚的名义去找圣殿的女囚；我将去商谈一个新的家条约，将一个被囚禁的母亲的拥抱带给被放的孩们并示这些信件，通过它们，她的勇气和不幸使我相信她的清白和德。

一八三三年五月十四日到二十四日

在车上用铅笔写作，在旅馆用墨写作

从黎发——德·塔莱朗先生的敞篷四车——尔——从黎到布拉格的日记

一封给多菲内夫人的信和给两个孩的便条附在给我的信中。

我有一辆象征我昔日威严的双座四轿式车；以前在乔治四世的皇里，我坐在车里十分惹人注目，还有一辆敞篷四旅行车，它是为了让塔莱朗亲王使用而制造的。我让人将这辆敞篷车作了检修，以便它能用作超常的行驶：因为基于它的来源和习惯，在亲王死后，这辆车便很少使用。五月十四日晚八半，谋杀亨利四世的纪念日，我动去寻找亨利五世，这个被放的孤儿。

对于我的护照我不无担心：这是本外护照，没有貌特征，有效期为十一个月，它是由瑞士和意大利签发的。我使用它从法国境并重返法国，不同的签证证明了各情况。我不想更换这本护照，也不想重新申请一本。所有的警察局也许都得到了通知，所有的电报机也许都已开启。也许在所有的海关，我的车篷①车和我本人都会遭到搜查。如果我的文件被查，不知会有多少迫害的借、多少次的住宅搜查、多少次的逮捕！对王室的囚禁更会遥遥无期！因为事实证明公爵夫人有她的秘密方法与外界保持联系。因此我不可能申请新的护照以让人知我的动向；我相信会吉星照。

①覆盖于车外面的车篷。

避开行人过多的法兰克福这条路线和电报线下经过的斯特拉斯堡路线，我和我的秘书亚森特·洛(他已习惯我所有的坎坷)和斯特(当我是老爷时，他是一个侍者，我失去领地时不久他便成了我的仆人：我们可以说是荣辱与共)。还有我的厨师、有名的莫努米拉依(我从里来时他也离开，并表明他只为我事)一起上了去尔这条路。通过复辟王朝时期引大使时已明智决定卸任的大使都应回归自己的个人生活，斯特也已经重新了仆人。

到达了阿尔特克奇边境的一个驿站，来了一个宪兵并且要我示护照。一看到我的名字，他便对我说他已照我侄儿，在一八二三年西班牙战争中任龙骑兵上尉的克里斯昂的命令行事。在阿尔特克奇和圣·路易之间，我遇到了一位神甫和他的教会堂区居民在举行一次反对鳃角金的游行，自从七月革命以来的这些日里，这丑陋的动大量增长。在圣路易，海关人员认识我，便让我过去了。我兴地到达了尔的城门，去年八月曾经检查过我的那个瑞士老鼓手长在那里等着我，但这次与霍无关。我将南下去莱茵河畔的三王镇，时间是五月十七日上午十。

旅馆的老板为我找了一个叫施瓦兹的仆人，他是尔本地人，可以在波希米亚为我作翻译。他讲德语，就像我的好朋友，米兰的白铁匠约瑟夫在墨西亚用希腊语询问斯特遗迹一样。

当天，五月十七日晚六，我离开港。登上车时，我惊讶地在人群中又见到了阿尔特基克的宪兵；我不知他是否被派来尾随我的：从法国起他便老老实实地护送着我的车。我给了他一些钱，为他的老上尉的健康而杯。

一个小学生走近我，递给我一张纸，上面写：致十九世纪的维吉尔。我念着改自埃内伊德的这段话：Macteani摸，generosepuer①。车夫扬鞭策，我带着在尔获得的崇的声望骄傲地发了，我为成为维吉尔到十分惊讶，也为被称作孩“generosepuer”而心醉神迷。

①见第一卷99页注解①。

莱茵河畔——莱茵河大桥——莫斯克奇——雷雨