局的恐怖，你们黎被围的情况，你们的成千个新闻案件，你们的军事委员会要判《闲话集》①的作者死刑；你们还把我抓了你们的监狱，你们对我的罪行的量刑并不比死刑轻。我是多么乐意把我的来啊！因为要是把它放在公正的天平上，它肯定会偏向于我的祖国的荣誉、光荣和自由的一边！

①正统派的讽刺刊，唯一的编辑是埃尔——克雷芒·贝拉尔。他不得不放国外。

查理十世提供给我的贵族议员年金——我的回信

我比以往更加定地要去重新过亡生活了，夏多布里昂夫人被我这个意外事件吓坏了，她可能已经想到过要走得远远的。剩下的问题只是要找个地方重新搭起我们的帐篷。最大的困难是要到一些钱去到国外的土地上生活和还清一笔债，这笔债会让我受到追捕、甚至有被抓起来的危险。

在那个废墟似的大使馆的第一年，我一直在那里当大使：这是我在罗遇到的情况。波利尼亚克大臣上台后，我辞职了，于是我的日常债务已增加到了六万法郎。我去敲过所有保皇党人的银行的门，没有一家的门朝我敞开。后来有人建议我去敲拉菲特银行的门，拉菲特先生给我预支了一万法郎，我很快把钱还给了那些债得最迫的债主。在我那些书的稿费里，我凑足了这笔钱，满怀激地还给了他。但我还欠三万法郎的旧债等着我去还，我为此黯然销魂，我手一无所有，有的只是留了多年的胡；然而这胡是金胡，而每年在我的下要剪胡。

德·莱维公爵从埃科斯旅行回来，他对我说，查理十世想继续向我提供贵族议员年金，我认为应该拒绝这项恩赐。德·莱维公爵又来了，他看到我从监狱里来在最尴尬的境地，我家里和地狱街的园里什么东西也没有，又被一大群债主纠缠着。我家里的银早卖光了。德·莱维公爵给我送来了两万法郎，并且正式告诉我说，这只是国王认为欠我的两年的贵族议员年金，我在罗欠下的债是王国的债务。这笔钱会使我得到解脱，我把它当临时借贷接受了，并写了下面这封信①：

①您很快会见到我第一次布拉格之行时与查理十世就这项借款的谈话(黎记事一八三四年)。

陛下：

在这些不幸之中，上帝愿您的生活神圣不可侵犯；您还没有忘记在圣路易王位下那些受苦受难的黎民百姓。几个月前，承蒙您让人传谕，让我继续享用贵族议员年金，我拒绝了这特殊的享受。我以为尊贵的陛下有比我更可怜的求助者，他们比我更需要您的好心施与。但我最近刊登的一些文字材料给我带来了不幸，招致迫害；我卖掉了家里为数不丰的财产。但无济于事。看来我不得不接受您这笔费用了，但不是作为陛下给我的年金，而是作为一项临时救济让我借以摆脱困境；这困境妨碍着我去重新找个避难所、以自己的工作来维持生计。陛下，如果使我放弃我曾为之不遗余力、并且用我的余生为之效劳的王位恢复工作，哪怕是一瞬间，都将会是十分痛苦的。

请接受我崇的敬意。

夏多布里昂

一八三二年八月一日至八日

于黎地狱街

贝里公爵夫人的信——给贝朗瑞的信——从黎发——从黎到卢加诺的日记——奥古斯丁·埃里先生

我侄儿路易·德·夏多布里昂伯爵以他的名义给我预支了两万法郎。这样，我克服了一些质上的困难。当我第二次发的准备时，一件事关荣誉的事把我留住了：贝里公爵夫人还在法国的土地上。她会怎么样、而我难不应该留在这个地方以便她在危难之中可能会召唤我吗？王妃从旺代省内地来的一纸书信最终使我获得了自由：

爵先生：