繁体
什么时候起,内阁在雷卡米耶夫人家开会啦?”
将军们的计划——贝纳多特的肖像——莫罗的案
——莫罗与
纳写给雷卡米耶夫人的信
现在回到
雅曼?龚斯唐的叙述:“波拿
占据了政府,老早以来,就公然向着专制暴政发展。在本质上截然不同的党派都激烈反对他。大多数公民仍在为人家答应给他们的休息而恼怒。共和派和保王主义者希望推翻现政权。由
、关系和政治主张所决定,德?蒙莫朗西先生属于后面这
分人。雷卡米耶夫人只是由于普遍关心各党派的失败者,才与政治挂上了勾。她生
独立,不肯加
拿破仑的
廷,关系上也就疏远了。德?蒙莫朗西先生想把自己的希望告诉她,便以适宜激发她
情的
彩向她描绘波旁王室复辟的情景,请她负责拉拢当时法国的两位要人贝纳多特和莫罗,看看他们能否联手反对波拿
。雷卡米耶夫人与贝纳多特很熟。贝纳多特当时已经当上了瑞典储君。他面容英俊,气派
贵,
脑
锐,谈吐不俗,总之是个引人注目的男人。打仗勇敢,言词大胆,可是在非军事行动中,却是畏畏缩缩,办什么事都优柔寡断:有一件事情,使人第一
看到时觉得他十分迷人,但又给与他合手实行计划设置了障碍,这就是夸夸其谈的习惯,他所受的革命教育的残余。他有时情绪来了,变得很有
才,真正是雄辩滔滔。他知
这一
,也喜
这样的成功。当他抓住在俱乐
或者论坛上听来的什么论
,展开论述某
一般观念时,他就全神贯注,忘记一切,成了一个充满激情的演说家。他始终仇恨波拿
,也始终得不到波拿
的信任。在波拿
统治初年,他
现在法国时是什么样
,在近来欧洲的动
之中也还是什么样
。人们
谢他带来了解放,因为他通过向外国人表明,一个法国人准备反抗法国的暴君,并且知
只发表能够影响民族的言论,而使他们不再担心。
“凡是能向一位妇女提供行使权力手段的东西,她总是喜
的。此外,在策动地位
光荣大的人反对波拿
独裁的想法中,有某
尚慷慨的东西迷住了雷卡米耶夫人,因此她赞同德?蒙莫朗西先生的愿望。她经常把贝纳多特和莫罗请到家中聚会。莫罗犹犹豫豫,贝纳多特则慷慨陈词。雷卡米耶夫人把莫罗
糊糊的话当作下决心的开始,把贝纳多特的
谈阔论当作推翻暴政的信号。从两位将军那边来说,他们看到自己的不满受到
丽、才智和优雅这样安抚,也动了心。这位女人如此年轻、如此迷人,而且在跟他们讨论祖国的自由,在她
上,确实有某
浪漫的、富有诗意的东西。贝纳多特不断向雷卡米耶夫人表示,她天生就是鼓动人、培养狂
信徒的。”
在指
雅曼?龚斯唐这段描写十分细腻的同时,也得指
,雷卡米耶夫人如果不是因德?斯塔尔夫人遭受
放
到义愤,是不会卷
这
政治利益之争的。瑞典未来的君主握有一份仍属独立派的将军名单,但是莫罗的名字不在上面。这是惟一能与拿破仑抗衡的名字。只是贝纳多特虽然攻击波拿
的权力,却不知
他究竟是什么样的人。
莫罗夫人举行一场舞会,除了法国,全欧洲都有人参加。在舞会上代表法国的只是共和党反对派。在大家尽兴娱乐之时,贝纳多特将军把雷卡米耶夫人领
一间小客厅。只有音乐声跟着他们飘
来,并且提醒他们
在何
。莫罗
了这间客厅。贝纳多特作了长篇解释之后,对他说:“您有一个
受大众
迎的姓氏,是我们当中惟一能够自诩得到全
人民支持的人。看看您能
什么,我们在您的领导下能够
什么。”莫罗把过去常说的话又说一遍:他
觉到了威胁自由的危险;必须戒备波拿
,但是他怕引发内战。
这场谈话扯长了,变得激烈,贝纳多特最后发火了,对莫罗将军说:“您不敢站在自由一边。好吧!波拿
不会把您和自由放在
里。我们虽然作
努力,可自由还是会被断送。而您呢,仗都不用打,就会困在自由的废墟里。”真是先知的预言!
雷卡米耶夫人的母亲与莫罗夫人的母亲乌洛太太关系亲密,而雷卡米耶夫人与莫罗夫人从小就是好朋友,两人都乐于在上
社会继续发展友情。
在莫罗将军受审期间,雷卡米耶夫人就住在莫罗夫人家里。莫罗夫人对女友说,丈夫抱怨没有在剧场和法
公众中间再看到她。雷卡米耶夫人便作好安排,旁听次日的
审。有一个法官,名叫布里亚—萨瓦兰先生,自告奋勇地安排她从梯形大厅后面的一扇门
。一
门,她就掀开面纱,扫了一
被告席,想看到莫罗。莫罗认
她了,站起
,向她致意。所有目光都朝她
过来。她连忙走下梯级,坐到给她预定的位
。被告有四十七名,坐满了法官对面的阶梯座位。每名被告都由两名宪兵押着:这些士兵对莫罗将军表现
尊重与敬佩。
大家注意到德?波利亚克和德?里维埃,尤其是乔治?卡杜达尔先生。
什格吕这个名字虽然仍将与莫罗的名字连在一起,但被告席上却不见他的人,确切地说,大家认为在被告席上看到了他的
魂,因为大家知
,监狱里也看不到他那个人了。
现在的问题不再是共和党人,而是与新政权作斗争的忠诚的保王党人。不过,领导正统王权事业的人,那些贵族党徒的首脑却是个平民,他就是乔治?卡杜达尔。人们看见他坐在被告席上,都想,这颗如此虔诚,如此勇敢的
颅,将会落在断
台下;也许只有他卡杜达尔一人不会得救,因为他没有为得救作任何努力。他保护的只是他的朋友。至于与他个人有关的事情,他什么也不隐讳。波拿
并不像人们猜想的那样宽大:有十一个忠于乔治的人与他一同被
死了。
莫罗没有说话。
审结束后,先前领雷卡米耶夫人
来的法官走过来送她
去。她穿过与刚才
来的后门相对的法官席,顺着被告席走下去。莫罗走下来。两个宪兵
盯着他。他与雷卡米耶夫人只隔着一
栏杆。他对她说了几句话,可是她在激动之下没有听清:她想回答,可是
哽
,语不成声。
如今时代变了,波拿
的姓名似乎独自充斥其中。人们想象不到他的权力曾经命系一发。判决前夕,法
开会合议,全
黎的人一夜没睡。一
人
往法院涌来。乔治不愿得到赦免,回答那些想为他申请赦免的人说:“你们答应给我一个更壮烈的死亡机会吗?”
莫罗被判以终
放,被押往卡的斯,在那里登船去
国。莫罗夫人去卡的斯与他会合。在莫罗夫人动
的时刻,雷卡米耶夫人陪伴着她,亲
目睹她亲吻摇篮中的儿
,然后往门外走,走了几步又回来再次亲吻儿
:她把莫罗夫人领到
车旁,接受了她的永别。
莫罗将军从卡的斯给他
贵的女
朋友写了下面这封信: