上引人注目，他为自己在奥林匹亚赛车场投的七辆车而骄傲。不过阿尔客诺俄斯②统治的岛刚刚驶过，幻觉就消失了：亚西比德遭受放逐，将在远离祖国的地方老去，并将中利箭，在提曼德拉怀中死去。他实现最初希望的同伴，絮拉库斯城的隶，只得到欧里彼得斯的几句诗来减轻他们锁链的重量。

①亚西比德(Alsibiade，公元前四五○—前四○四)，古代雅典将军，苏格拉底的学生，民主派首领。

②阿尔客诺俄斯(Alcinous)希腊神话中斯刻里亚岛上的费阿客亚人之王。

你们看着我的青离开了海岸，它没有叔公佩里克莱斯③收养的遗孤，在阿斯帕齐娅④膝上长大的孩那份俊，但天主知，它有清早的时辰，还有望和梦想！那些梦想我跟你们作过描绘：如今，在四亡之后回到陆地，我可以给你们讲述的，只有像我的年纪一样伤的真理。我之所以有时还拨响里拉的和弦，因为那是诗人最后的和谐之音，他力图给自己治愈时间之箭的创伤，或者想让自己摆脱岁月的羁绊。

③佩里克莱斯(Pericles，公元前四九五—前四二九)，雅典政治家，亚西比德的叔公。下文的遗孤即亚西比德。

④阿斯帕齐娅(Aspasie，公元前五世纪下半叶)，雅典女，佩里克莱斯的女友。

你们知我的旅行者和士兵生涯多变，你们熟悉我从一八○○年直到一八一三年的文学生涯。一八一三那一年你们把我留在狼谷。而在我的政治生涯开始之时，那个地方仍然属于我所有。我们现在了这段生涯。在人其中之前，我不得不回过来说一说一般的事情。此前我光顾说自己的工作和遭遇，过了那些事情。那些事都是拿破仑方式来的。因此，我们就来谈谈他吧，谈一谈在我的梦想之外建造的宏伟大厦，我现在成了历史学家，却仍是回忆录作者。公众的兴趣鼓励我倾吐私人的隐情。我将在叙述之中这些细节。

革命战争爆发之际，各国君王还不明白发生了什么事情。他们以为发生的是一场暴。他们从中也许会看到民族的变更，一个世界的终结与开始。他们自以为对自己来说，这场革命战争只会使自己的国土扩大，把原先属于法兰西的几个省并人自己的版图。他们相信旧时的战术，相信旧时的外条约，相信政府间的谈判。而应征伍的新兵将会打退德皇弗雷德里克的锐队。一些君王将来到一些默默无闻的鼓动家的候见厅祈求和平。革命的可怕舆论将在断台上解决古老欧洲的冲突。这个古老的欧洲以为打击的只是法兰西，却没有意识到一个崭新的世纪正在朝它走来。

波拿在他节节胜利期间似乎被召去改朝换代，使他本人的王朝成为年岁最长的王朝。他把伐利亚、符登堡和萨克森的选帝候都扶上国王的宝座，把那不勒斯的王冠给了米拉，把西班牙的王冠给了约瑟夫，把荷兰的王冠给了路易，把威斯特伐利亚的王冠给了罗姆；他妹妹埃莉莎？兹奥希是吕卡①的公主；他自己则是法国人的皇帝、意大利国王。他的意大利王国括威尼斯、托斯卡纳、尔玛和普莱桑斯；埃蒙特并了法国。他同意让他的将领之一贝纳多特统治瑞典；通过莱茵联盟条约，他行使奥地利王室对德意志的权利；他宣称自己是海尔维第联①的中介人；他把普鲁士打翻在地；他手上一条船都没有，就宣布封锁英三岛。英国尽拥有大的舰队，却到了在欧洲没有一个港可以卸一包货或者投一封信的时刻。

①吕卡，意大利中城市。

①海尔维第，古卢的东地区，大致相当于现代瑞士。

教皇辖下诸成了法兰西帝国的一分。台泊河域成了法兰西的一个省。人们看见黎的街上有一些主教在来往，他们几乎成了半个囚徒。他们把探租车门，问：“请问XX国王是否住在这里？”“不在这里。”被问到的人回答“在那上。”奥地利自己的女儿才赎回了自己的皇权。南方的大王向奥诺里娅？德？瓦朗尼安求婚，并要求得到帝国的一半省份作陪嫁②。

②南方的大王指波拿。公元五世纪的匈王阿提拉是北方的大王。奥诺里娅是公元四世纪罗皇帝瓦朗尼安的妹妹。阿提拉声称只有得到罗帝国的一半疆土才答应娶她。

这些奇迹究竟是怎样发生的？创造这些奇迹的人有些什么品质？要圆满地实现这些奇迹他还缺了什么才能？我将密切关注波拿的大功业，尽他走得如此之快，只在这回忆录中占了短暂的时期。枯燥的家系调查、对事实冷静客观的分析研究、对日期单调的查，这些都是作家的责任，也是不得不的工作。

波拿——他的家族

第一位应该在现代编年史上提一笔的布奥拿③(波拿)是雅克？布奥拿。他是未来征服者的先兆，给我们留下了一五二七年罗遭受洗劫的历史，他是那场劫难的目击者。拿破仑—路易？波拿①是奥尔唐斯王妃，德？圣勒公主的长，在罗涅省暴动之后逝世。他生前把那份珍贵的资料翻译成了法文。在译文开他叙述了布奥拿的家谱。

③波拿的科西嘉岛发音。

①拿破仑—路易？波拿(Napoleon-LouisBonaparte)，未来的拿破仑三世的兄长。