竭才停下来。它们对这游戏非常满意，非常兴，然后人们用一辆铺满草的两车将它们送回来。我常常到基尤去看袋鼠，这是一可笑的动，与长颈鹿截然不同：与昆斯布里老公爵让里斯满小街小巷充斥的女相比，这些着走路的天真的四脚动更能够使澳大利亚增。泰晤土河从一座农舍的草地边过，而农舍被垂柳包围着，在一棵黎柏树的遮掩下隐隐约约。一对新婚夫妇来此天堂度月。

一天傍晚，我平静地在特维克纳姆的草坪上散步，面前突然现佩尔迪埃。他用手帕捂着嘴，俟他走到听得见的地方，就叫：“这倒霉的雾，没完没了！”“活见鬼，你怎么能够呆在这里？我已经猜过了：斯托、布兰希姆，汉普顿科特，津；你那个喜幻想的脾气，即使你一辈呆在约翰？布尔②那里，也不会看见任何东西。”

②约翰？布尔：又译“约翰”指英国文学和政治漫画中有英国传统格的人形象。

我求他放过我，但白搭，必须跟他走。在敞篷四车里面，佩尔迪埃跟我谈了他的愿望；他的愿望是接力式的；一个破灭了，就骑上另一个，于是到闯，往前走，一直到天黑。他最烈的愿望之一，以后把他引导到拿破仑边，他楸住拿破仑的衣领，而后者不拘礼仪，同他玩拳击。佩尔迪埃的助手是雅姆？玛金斯；虽然他被法判刑，但是他通过卖有关他的官司的材料发了一笔财(赚的钱被他上吃掉了)。

我憎恶布雷汉。由于最近发生的冲突，我到受到侮辱，我更因为我的祖国过去的败北而到痛苦。泰晤士河上游的一条船看见河岸上的我，桨手们估计我是法国人，发呼；当时英国刚刚收到阿布基尔海战的消息；外国人的胜利可能为我打开重返法兰西的大门，但我憎恶这些胜利。我多次在海德公园见过的纳尔逊，将他在那不勒斯的胜利保留在哈密顿夫人的披肩上，而无业游民把脑袋当球。这位海军上将光荣地战死在特拉法尔加，而他的情妇失去了貌、青和财富，悲惨地死在加莱。阿布基尔的胜利使我在泰晤士河边蒙受羞辱，我看见利比亚海岸上耸立着一排排棕榈树，而海被我的同胞的鲜血染红了。

斯托公园是以它的建筑名的，但我更喜它的绿。在一暗的小山沟里，我看见一座寺庙的复制品，而我以后在赛菲兹光灿烂的山谷里才看见原建筑。在几间无人居住、窗门闭的房间，一些意大利画派的丽油画显得分外凄凉。可怜的拉斐尔，囚禁在老布列塔尼人的一座城堡里，远离拉法内基纳的天空！

汉普顿科特收藏着一些查理二世的情妇的画像：在一场让他父亲人落地并且要驱逐他的家族的革命之后，这就是王的所作所为。

我们在斯劳看见赫歇耳，连同他博学多才的和他四十尺长的大天文望远镜；他正在寻找新的行星：他的执着引起佩尔迪埃的讪笑，因为他只相信七个老行星。

我们在津停留两天。我在阿尔弗烈德大王①的共和国怡然自得；它是中世纪享有特权的学术机构的学风的代表。我们参观了二十五间中学、图书馆、画廊，博馆，植园。我以极大的乐趣，翻阅了伍斯特中学收藏的手稿，发现这位王的传令官用法文诗句撰写的黑王的生平。

①阿尔弗烈德大王(Alfred-Le-Grand八四九—九○一)：英国国王，被视为津大学的创始人。

津让我想起多尔、雷恩和迪南的外貌朴素的中学。我翻译了格雷写的名为《乡村墓地》的哀歌：

Thecurfewtollstheknellofpartingday.②

②夏多布里昂将这首诗译成法文，大意是：在颤抖的空气中，我听见缓慢的晚钟在长久低鸣…

这是对但丁的诗句的模仿：

SquilladilontanoChepaja‘lgiornopiangerchesimuore.③

③意大利文：“(旅人)听见远的钟在鸣响，仿佛在哭泣落山的太。”

佩尔迪埃在他的报纸上立即将我的译诗刊登来，而且大大擂。看见津，我想起同一位诗人所写的名为《伊顿中学远眺》的颂歌。

幸福的山岗，妙的绿，徒然慕的田野，我在那儿度过我无忧无虑的童年！我觉从你们那儿来的微风：它们似乎在抚我颓丧的灵魂，它们散发乐和青的芬芳，焕发我的第二度青。

告诉我，慈祥的泰晤士河呀…告诉我，哪一代人朝三暮四，如今得势，加快铁环的动，或者飞逝的弹？唉！幼小的牺牲者嬉戏着，不为他们的前途担忧！他们既不预见未来的灾祸，也不考虑将来的岁月。