怕我死在船上，命令手将我抬到岸边。他们让我靠着墙，坐在光下，面对大海；我的正前方就是奥里涅岛；八个月前，死神曾经以另一方式现在我面前。

看来，我的状况引起怜悯。一位英国驾驶员的妻刚好从那里经过；她萌生同情心，把她丈夫叫来。他在两名手帮助下，将我抬到一个渔民家里；他们让我躺在一张舒适的床上，给我盖上了洁白的被。年轻的海员妻对我这个外国人照顾得无微不至，是她救了我的命。第二天，我重新上船。女人对于不幸者有天使般的同情心。照顾我的丽的英国金发女郎好像英国古代雕像中的女，将我的浮和的手握在她纤细和的手心里。我自惭形秽，十分过意不去。

我们升起帆，在泽西岛西端登陆。我的同伴之一——耶勒先生，到圣赫利尔找我舅舅。次日，德？贝德先生请他乘车来接我。我们穿过整个岛屿。尽我生命垂危，沿途的绿仍然令我心旷神怡。但是，我开始神志不清，嘴里胡言语。

我在生死之间徘徊了四个月。我舅舅、他妻、他儿和三个女儿在我床边照顾我。我住在港旁边一栋房里，占据一房间。我房间的窗是落地窗，从床上就可以看见大海。医生德拉特尔先生禁止我谈论严肃的事情，尤其不能谈政治。一七九四年最后几天，我看见我重孝的舅舅我的房间，我颤抖了，我以为我们失去一位亲人。他告诉我，路易十六死了。对此，我并不到惊讶；我早料到了。我打听亲人的消息。九月屠杀之后，我的两个和我妻回到布列塔尼；她们历尽艰辛才逃黎。我哥哥回到法国，在尔泽尔布家隐居。

我可以起床了；天已经过去。但是，我到不适，而且变成长期折磨我的痼疾。

泽西岛，安东南的游记中称之为“埃萨雷阿”在诺曼底公爵死后，变成英国王朝的属地。我们曾经好几次想把它收回，但都未成功。这座岛屿是我们的远古历史的遗迹；从尔兰和阿尔庇翁①到布列塔尼—阿尔莫里克去的圣人，都在泽西岛歇息过。

①阿尔庇翁(Albion)：大不列颠旧称。

圣赫利尔，孤零零一人，住在扎雷的岩里；汪达尔人将他杀害了。我们在泽西岛看到古代诺曼底人的样板；人们仿佛听见杂纪尧姆或小说《鲁》的作者在说话。

这座岛屿是富饶的。岛上有两座城市，分为十二个堂区。农民的房舍和牲群可见。猛烈的海风在岛上似乎变得温和了，岛上产的蜂、非常可的和散发堇莱香的黄油。贝纳丹？德？圣埃尔断言，我们的苹果来自泽西岛，其实他错了。我们的苹果和梨来自希腊，我们的桃来自波斯，柠檬来自拉梅迪，杏来自叙利亚，樱桃来自赛拉松特②，栗来自伽斯塔纳③，木瓜来自息东④，而石榴来自浦路斯。

②赛拉松特(Ckrasonte)：黑海边的城市。

③伽斯塔纳(Castane)：小亚细亚古城。

④息东(Cydon)：小亚细亚克里特的城市。

五月初，我很兴能够门了。天在泽西岛仍然生气盎然；它可以和从前一样自称为“报”使者。它变得衰老的时候，将这个名字留给它女儿，它上的一朵鲜。

这里，我引用两页关于德？贝里公爵的生活的文字，但实际上讲述的是我自己的经历：

经过二十二年的战斗，锁闭法国的铜墙铁被冲破；文艺复兴的时代临近了。我们的王公们离开他们的偏僻住所。他们都走边境，像冒着生命危险那些神奇国度的旅人。国王的大弟到瑞士；德？昂古莱姆公爵老爷到西班牙，而他弟弟到泽西岛。查理一世的几个法官死在岛上，不为人所知；也在这座岛上，德？贝里公爵老爷遇见一些保皇党人，他们在亡中衰老，而且人们忘记他们的功德，就像从前人们忘掉英国弑君者的罪行。他碰见一些年迈的、从此生活在孤独中的神甫。他同他们一编造神话，让一位波旁公爵在经历暴风雨之后，在泽西岛登陆。某位听忏悔的神甫和殉难者可能对亨利四世的继承人说，就像泽西岛的隐士对那位伟大的法国国王所说的一样：

那时，远离殿，在这个暗的岩里，

我哭泣对我的宗教的凌辱。(埃尔尼雅德)