斯托夫)给外孙命名。我参加孩的洗礼仪式。这孩只在他没有记忆的年代里见过他的父亲和母亲；今天，远远看去，他好像一个无法追忆的梦幻的影。我的发准备工作拖延着。人们曾经以为，我结婚会给我带来财富，结果我的太太的财产是教会的定期租金，政府将负责以它的方式支付。而且，德？夏多布里昂夫人得到她的保护人的赞同，将这笔租金的很大一分借给她德？普来西—帕尔斯科伯爵夫人。我仍然缺钱，必须借债。

一位公证人为我们到一万法郎。我在把这笔指券①拿回菲鲁胡同途中，在黎留街碰见我在纳瓦尔团的一位同事——阿夏尔伯爵。他是一个大赌；他建议我到某某先生的沙龙去，说我们可以在那里聊聊。神差鬼使，我爬上楼，赌了，输了，仅剩下一千五百法郎。我非常后悔和懊丧，带着剩下的钱，爬上碰到的第一辆公共车。在此之前，我从未赌过钱，金钱的游戏使我到一痛苦的陶醉。如果我染上这嗜好，它可能会令我转向。我魂不守舍，在圣絮尔斯教堂下车，把装着我的剩余财产的钱包忘在车上。我.跑回家，说我把一万法郎丢在车上了。

①指券：指一七八九一一七九七年通于法国的一用国家财产作担保的证券，后来当通货使用。

我门，沿多芬内街往下走，穿过新桥，几乎想河里；我到我刚才上车的王广场。我向给饮的萨瓦车夫打听。我把我坐的车描绘了一番，他们随便告诉我一个号码。区警察局局长告诉我，这个号码是一位车行老板的车，他住在圣德尼区。我来到此人的车行，坐了整整一个晚上，等候车回来。大批车辆渐次回来了，但我没有看见我坐的那辆车；到清晨两，我终于等到我坐过的那辆车。我刚刚认我那两匹白，疲惫不堪的牲就倒在草上，直的，鼓着肚，伸长四条，好像死了似的。

车夫记得载过我。在我之后，他拉过一位在雅各宾俱乐下车的男公民；男公民之后，他把一位太太送到克莱里街十三号；在这位太太之后还有一位先生，他把这位乘客带到圣丁街。我答应给车夫酒钱；于是，等天一亮，我就去寻找我的一千五百法郎，就像寻找西北通一样。我觉得事情很清楚，雅各宾俱乐下车的那位公民把我的钱没收了。克莱里街下车的小声称她在车上没有看见任何东西。我到达第三站，心中已经不抱任何希望了。车夫好歹描述了他的那位乘客。门房叫：“是某某神甫！”他带我穿过走廊，走过一些空无一人的房间，来到一位教士边。他独自一人，正在清他的修院的家。这位教士穿着满是灰尘的衣服，坐在一堆破烂家上，听我讲完我的故事。他说：“你是德？夏多布里昂骑士吗？”我回答说：“是的。”他接着说：“这是你的钱包。我在里面找到你的地址。”他正在为驱逐他的人认真清修院的资，是这位被驱逐和被剥夺财产的修士，还给我一千五百法郎；就是靠这钱，我走上亡之路。如果没有这一小笔钱，我可能不会亡。那么，我可能变成什么人呢？现在，我的生活完全变了。如果今天要我移步去寻找一百万，我宁可被吊死。

这是一七九二年六月十六日发生的事情。

我忠实于我的本能，从洲回来，用我的剑为路易十六效力，而不是为了参加党派谋。拉所在的国王卫队被解散；罗兰、迪穆里埃、迪波尔？德？代尔特尔相继担任长；廷的勾心斗角或人民的大规模造反，仅仅令我到厌烦和鄙视。我常常听人谈到罗兰夫人，但我没有见过她；她的回忆录证明，她有非凡的神力量。人们说，她是很讨人喜的；但要知的是，她是否可到那程度，使人能够容忍那反常的恬不知耻。她在断台下，要求别人给她纸和笔，以便记述她的旅行的最后时刻，将她从黎裁判所附属监狱到革命广场途中的观记录下来；当然，这样的女人表现了对前途的关注，和对生命的蔑视，这样的例是很罕见的。罗兰夫人有个，但没有天才：前者可以产生后者，后者不能产生前者！

六月十九日我到蒙特莫朗西山谷，拜访卢梭居住过的埃米塔庄园。并非我怀念埃耐夫人和那作和反常的社生活，而是想同一个其作风同我的作风截然相反的孤独者告别，尽他的非同凡响的才气曾经令青年时代的我动。第二天，我仍然在埃米塔；在这对于君主制度致命的一天，我在这个僻静的乡村，碰见两个同我一样散步的人；我想，他们对世界上发生的事情可能是漠不关心的。一位是雷先生①，属于帝国的人；一位是雷尔先生②，属于共和国的人。和善的雷尔先生避开喧嚣，带着他的情哲学，来到朱莉的树下③，讲说革命的甜言语。据这位断台行诗人的报告，国民公会宣布：“恐怖已列人日程”；他躲在装脑袋的篮里，逃脱了恐怖；在断台下，从血淋淋的木桶底，传来他哇哇的叫声：“杀死他！”雷尔是那奥比昂④用微风变成的老虎：velocisZephyriproles.⑤

①雷(Maret，一七六三—一八三九)：拿破仑时代的外家和政治家，大革命初期为新闻记者。

②雷尔(BarreredeVieizac)：法国大革命中的人，与罗伯斯庇尔有联系，雾月九日倒台。

③此暗示卢梭的《新洛伊丝》。

④奥比昂(Oppien)：公元二世纪的希腊诗人。

⑤拉丁文，意思前面已经讲了：微风变成的老虎。

金内戈，尚福尔，我旧时的作家朋友，对六月二十日事件很满意。继续在中学教书的拉阿尔佩，以他洪钟般的声音喊：“你们疯了！你们撞所有的人民代表。刺刀！刺刀！刺刀来了！”虽然我的洲之行使我成为一个不那么默默无闻的人，但我还无法站立在原则和雄辩的峰。封塔纳由于他过去同君主社的联系，此刻面临危险。我哥哥是愤激俱乐的成员。据维也纳和柏林之间的政府协议，普鲁士人在行动；在蒙斯方面，法国人和奥地利人之间已经发生了相当严重的冲突。必须当机立断了。