，离开丽的国家

(你曾执掌它的权杖)，

你一言不发，晶般的

泪滴在你前，

你满脸愁容，穿过

王以泉的名字

命名的漫长的林荫。

当剩下我一人独自在草原上漫游的时候，我是否像在枫丹白散步的玛丽？斯图亚特？肯定的是，我的思想，如果不是我整个人的话，被“一面长长的、轻薄的、飘动的黑纱”包裹着，这仍然是古代新派诗人龙沙的话。

鬼将穆斯古小抢走之后，我从向导那里得知，一个“焦木”上这两个女人当中的一个，对我很嫉妒，于是同另一个表妹的哥哥——一个西蒙诺勒青年——合谋，抢走了我的“阿达拉”和“吕塔”向导们毫无忌讳，称她们为“画成的女人”这使我的虚荣心受到损害。更令我到屈辱的是，受人的我的情敌是一只瘦小、丑陋和漆黑的蚊，他有昆虫的一切特；照大喇嘛的昆虫学家的定义，昆虫是在内、骨在外的动。在我的不幸遭遇之后，我到空的孤独。我的女灵宽宏大量，跑来安我这个不忠诚的男人，就像朱莉①原谅她的圣—普勒同黎佛罗里达女郎的瓜葛。但是，我没有好好接待她。我急忙离开蛮荒之地，我以后在那里唤醒我的黑夜中沉睡的伴侣。我不知我是否偿还了她们赐给我的生命；至少，为了赎罪，我使其中一位变成女，使另一位变成清白的妻。

①朱莉(Julie)：卢梭的小说《新洛伊丝》的女主人公。

我们重新越过蓝山，在奇利科希周围，我们走近欧洲人的垦地。关于我此次旅行的主要目的，我没有得到任何有用的情况；但我沿途所见，是一个诗的世界：

像玫瑰上的一只蜂，

我的缪斯满载战利品归来。①

①夏多布里昂自己的诗句。

我在一条小溪旁边看见一座国式房屋，房屋的一边是农庄，另一边是磨坊。我屋内，请求主人提供宿，受到很好的接待。

女主人带我爬上楼梯，磨机上面的一个房间。我的窗被长藤和电灯装饰着，面对一条小溪；狭窄和孤零零的小溪在两排厚密的柳树、桤木、檫木、罗望树、卡罗利娜杨柳中间过。长满青苔的在树荫下转动，抛下一长长的帘。鲈鱼和鳟鱼在旋涡的泡沫中跃；鹊钨在两岸飞来飞去，翠鸟在面上抖动着蓝的翅膀。

为什么我未能同想象的忠诚的“忧伤女郎”待在那里呢？我坐在她的脚边遐想，靠在她膝盖上，听潺潺、转动、石磨吱呀作响、筛过筛、磨粉机阀板有规则的敲打，呼的清新和磨大麦散发的芬芳。

夜降临了。我下楼到农庄的客厅里。照亮客厅的只是在炉里燃烧的玉米秆和小蚕豆荚。主人的枪支横放在枪架上，在月光下闪闪发光。我坐在炉边的一张凳上，旁边有一只松鼠，它不断在一条大狗的脊背上和纺车的搁板之间来去。一只小猫蜷缩在我的膝盖上，观看松鼠的游戏。磨坊女主人在炭火上架了一大锅，火焰像一金光四的王冠拥抱着黑黝黝的锅底。当土豆在锅里翻的时候，我借助火光读书消遣；我低看见地上我的两之间有一张英国报纸。我看见如下的大字标题：“FlightoftheKing”(国王逃跑)。这是关于国王逃和他在瓦雷纳被逮住的报。报纸也谈到亡人数的增加和法国军官在王储旗下聚集的消息。

我的思想突然发生变化。在阿尔米德的园里，勒诺①在荣誉镜中看他的弱；尽我不是塔索的英雄，同样的镜摆在一个洲果园的中央，照我的模样。在隐藏在无名树林中的一间磨坊的茅草屋下，我耳中回响着刀枪的铿锵，人群的喧哗。我突然中断我的旅行，对自己说：“回法国去吧。”