在她走过的路上，惊起一些漂亮的鸟儿；那些鸟因为上的羽冠，被人称作白鹭。她好像是飞鸟中的一员。她走到海边，一艘船，升起帆，坐在舵旁，她真像命运女神。她离我而去了。

“噢，是的！”“噢，不是，纪尧姆！”青年手风驾船的形象将圣埃尔岛可怕的岩石变成温馨的土地：

L'isolediFortunaoravedete.①

①意大利文：你面前是幸运之岛。是意大利诗人塔索《耶路撒冷的解放》中的诗句。

我们在岛上度过了两周。从她的凄凉的海岸，我们遥望新地岛更加凄凉的海岸。岛内小山向四面伸展，最的一座一直延伸到罗德里格湾。山谷里，岗石同红和带绿的云母混杂在一起，上面布满泥炭藓和地衣。

小湖是由礁溪、库阿尔溪、糖块溪、凯伽里溪、情人脑袋溪汇而成的。这些塘被人称作“萨瓦”、“黑角”、“拉弗内尔”、“鸽笼”、“鹰角”当旋风刮来的时候，它将面撕开，暴几块下的草地，但波重新织成的面纱立即又将草地覆盖起来。

圣埃尔岛的植同拉普尼①和麦哲海峡的植一样。越靠近北极，植的数量越少。在斯茨伯格②，人们只看见四十来显植。换了地方，有些类的植灭绝了。有些生长在冰原北的类到南方山上落；另一些本来是密和寂静的森林的产儿，逐渐变小，生命力减弱，在大洋弯弯曲曲的海滩上抑郁而死。

①拉普尼：欧洲最北地区。

②斯茨伯格(Spitzberg)：挪威的一个半岛。

在圣埃尔岛，沼泽中生长的欧洲越桔(vacciniumfuliginosum)变小了，变得萎靡不振。它很快就会埋葬在充当他的料的柔的苔藓之中。我是一棵狼游的植，我采取谨慎的措施，要在海边消失——那是我故乡的风景。

圣埃尔岛的山坡上长满没药树、欧楂树、杜鹃、落叶松、黑杉，后者的芽可以酿制抗坏血病的啤酒。这些树不超过人的度。大洋的风截去它们的端，摇晃它们，使它们像蕨草一样匍匐，随后，它钻纷纷的森林，让树木重新直立起来；它在那里既找不到树，也没有枝桠，也没有拱，也没有回声，不可能发；它在那儿发的声音，不及在欧石南上发的声音响亮。

这些生长不良的树林同新地岛大的森林形成鲜明的对比。在相距不远的新地岛，杉树披着银地衣(alectoriatrichodes)，仿佛是白熊登树时留下的，它们是这些树上的奇特的旋木雀。在这座由雅克？卡埃③发现的岛上，沼泽里常常看见熊走过的痕迹，仿佛是羊圈附近田野上的小路。彻夜回响着饥饿的野兽的嚎叫，旅人在听见同样凄凉的海狼声时才会到放心；这如此难以接近、如此暴的海狼变成伙伴和朋友。

③雅克？卡埃(JacquesCartier，一四九四—一五五四)：法国航海家，他于一五三四年首先在加拿大登陆。

新地岛的南端接近拉布拉多半岛查理一世角的纬度；再往上几度，北极风光就开始了。据旅行者的叙述，这些地区是迷人的。晚上，太碰到地面，似乎就停在那里，一动也不动，然后再升上天空，而不是降到地平线之下。山岗披着白雪，山谷长满驯鹿啃噬的白苔藓，大海里到是鲸鱼，布满飘浮的冰块，整个景似乎同时被夕的余辉和日的光彩照耀着，发闪烁的光芒。人们不知自己目睹的是世界的诞生还是世界的没落；同夜晚在我们的树林中歌唱的小鸟类似的一只小鸟，发如泣如诉的啁啾。此刻，情将斯基男引导到冰雪的岩石上，他的女伴在那里等候他。这大地尽的婚礼既不乏壮丽，也不乏幸福。

—八二二年四月至九月