雉堞和齿饰的走廊。这护墙将两座建筑年代、材料、度和大小不同的塔楼连接在一起，塔楼上端有雉堞，雉堞上面冠以尖屋，就像哥特式王冠上帽。

在光秃秃的墙上，有几扇装有栅栏的窗。一座台阶在填平的壕沟上取代了从前的吊桥；笔直和陡峭的台阶凡二十级，既没有护栏，也没有扶手。台阶通往开在护墙中央的古堡大门。大门上方，可以看到贡堡领主的徽号和一些缺；从前，吊桥的支杆和锁链就是从缺那里垂下的。

车停在台阶脚下；我父亲下来迎接我们。家的团聚使他的脾气变得温和多了，他非常和蔼可亲的表情。我们登上台阶，一个暗的、尖形拱的前厅。再去是一个小小的内院。

我们穿过内院，一座南边靠近池塘、并将两个小塔楼连接起来的建筑。整个城堡呈四车的形状。我们现在从前称为守卫厅的大厅里。厅的两端各开着一扇窗，侧面另有两扇窗。为了扩大这四扇窗，不得不凿开厚达八尺到十尺的墙。如同大金字塔的走廊，两条倾斜的走廊从大厅的外角通向两座小塔楼。在两座塔楼中的其中一座里面，一盘旋的楼梯，将大厅同上一层连通：这就是城堡的廓。

绿院那边，主塔正面的建筑朝北，是由一间现在当厨房使用、类似宿舍的四方形房间构成的。再加上前厅、台阶和小教堂。在房间上面，是档案室，或者称为徽章室、飞鸟室或骑士室，因为天板上画满了各颜的徽章和小鸟。狭窄和呈四形的窗非常，甚至变成四周围着一圈岗石长凳的小房间。还要加上古堡内各的秘密通和楼梯，禁闭室和棱堡，犹如迷魂阵般的内外走廊，不知通往何的已经砌死的地。到是沉默、黑暗和石的面孔：这就是贡堡。

我们在卫士厅里吃晚餐。我吃得自由自在，结束了我生命中的第一个幸福日。真正的幸福是并不昂贵的；如果昂贵，那就不是真正的幸福了。

第二天，我一醒来就跑到古堡外面去玩，庆贺我开始了清静的生活。台阶朝向西北。当我坐在台阶边缘的时候，我面前是绿院，再过去是一片菜园，两边是树林：右边是来时我们经过的成梅形的树林，叫“小树林”；左边是“大树林”由橡树、山榉、埃及无果树、榆树和栗树组成。维涅夫人在她那个时代赞过这些古老的树木。从那时算起，一百四十年过去了，树木变得更加葱郁。

在另一端，南面和东面，景完全不同。从大厅窗，可以远远看见贡堡镇的房屋、一个池塘、池塘边的堤围(通往雷恩的大从堤上通过)、磨坊、堤围外放牧的草场。沿着草场，有一座小村庄；村庄中心有一座由贡堡的领主里瓦隆在一一四九年创建的隐修院；里面现在还可以看见他穿骑士铠甲的卧像。从池塘边开始，地面逐渐升，形成一个由树木组成的圆形剧场。几座钟楼和贵族住宅的小塔楼屹立在树丛之上。在天边最远，在西面和东面之间，看得到贝谢勒莱山的侧影。一个以修剪过的大黄杨木作边缘的平台从这边环绕在城堡脚下，从厩后面通过，多跟沐浴园相通，而沐浴园过去是大树林。

如果画家提起笔，据这个过于漫长的描绘，能够画一幅与古堡的真实情况接近的草图吗？我想这是不可能的。但是，我今天仍然记忆犹新，好像就是我前的情景。在描写那些事的时候，语言是这样无力，而记忆却显得那么大！在开始谈到贡堡的时候，我的歌的几段只可能令我自己着迷。你们去问问第洛尔①的牧民，为什么他对着他的羊群总是重复那三四个老调？那是山间的曲调，它们在山间回响，在溪上空盘旋。

①第洛尔(Tyrol)：前奥地利帝国位于阿尔卑斯山地区的省份。

我一次在贡堡逗留的时间很短。刚住了两个星期，我就看见多尔中学的校长波尔歇神父来到我家里；父母将我给他，我着泪跟随他走了。

一八一二年九月