们可能更适合于我的禀。我的某些品质可能得益于这些大自然的教师。事实是，任何一教育制度本并不比其他教育制度优越。今天的孩以“你”称呼父母，对父母毫不畏惧，他们是否更他们呢？斯里尔在家中备受，而我在家中经常挨骂，但我们都是正直的人，是温顺和恭敬的孩。某些你认为坏的东西会发挥你孩的才能；某些你认为好的东西可能窒息孩的才能。上帝自有理：当上帝打算让我们在世界舞台上发挥作用的时候，他会指引我们。

一八一二年九月

于迪耶普

帕基埃的信——迪耶普——我受的教育之变化——布列塔尼之——历史上的森林——海边的原野——海上落月

一八一二年九月四日，我收到警察局长帕基埃先生的一封信，信中说：

警察局长先生恭请德?夏多布里昂先生今天下午四时，或明天上午九时到他的办公室。

警察局长要向我宣布的是一叫我离开黎的命令。我退居到迪耶普。迪耶普最初名为柏特维尔，四百年前改为现名，是由英语词deep变来的。一七八八年，我随我所在团的第二营驻扎在那里。该城的房屋是砖砌的，但店铺玲珑致，住在这样一个街整洁、光明媚的城市里，意味着躲我的青年华里。当我在城内散步的时候，我看见阿尔克城堡的废墟，周围还有许多断垣残。人们没有忘记迪耶普是都盖纳的①故乡。我在家里，就可以看见大海。我坐在我的桌旁边，凝望着它。它曾看见我诞生，它冲刷着我曾经长期放的大不列颠的海岸。我前的海狼曾经载负我到洲，把我送回欧洲，又载着我到非洲和亚洲的海岸漂泊。啊，大海，你好，我的摇篮，我的影！我要向你讲述我的故事的下文：如果我撒谎，你的波狼曾经是我的生活的见证，它们可以向后人揭我的虚伪。

①都盖纳(Duquesne，一六一○—一六八八)：法国航海家，行过几次远征，同柏柏尔人作战。

我的母亲一直认为我应该接受古典教育。人们打算让我从事的手职业“可能不适合我的兴趣”她说。她认为，无论如何，培养我从事另一职业的能力总是好的。她对宗教的虔诚使她也希望我献宗教。她建议我上中学，在那里我可以学习数学、图画、击剑和英语。为了不吓唬父亲，她不提希腊文和拉丁文。但是，她打算让人先偷偷教我，等我有了长才公开。我父亲接受了这个建议。他们决定送我多尔中学。多尔位于圣洛和贡堡之间，所以他们作这选择。

在我被送去上中学之前的那个非常严寒的冬天，我们住的公馆失火。我拉着我穿过烟，救了我一命。隐居在贡堡的德?夏多布里昂先生叫他太太住到他那里去，天就得搬过去。