拿这多四行的英文：

AndIshallhear，thoughsoftyoutreada波veme；

Andallmygravewillwammer，sweeterbe，

Foryouwillbendandtellmethatyouloveme；

AndIshallslerpinpeaceuntilyoucometome！

对我说："这第四段，你先立刻翻来好吗？看看你用中文怎么表达。然后我告诉你我的想。"

我接过来，提笔就翻译了，当然只能意译：

即令你足音轻轻，在我上面，

整个我孤坎应，甜温，

你俯向前，诉说情，

我将死于安乐，直到与你同在。

君君接过去，朗诵了一遍又一遍。"翻得真好。尤其你把中文死于安乐原来反面意义改正面解读，更显得别有会心。"说着，君君走到窗前，远望只有零星灯光的窗外。"我所以要请你翻这段，因为它把DannyBoy原诗中的坟中主角给换了，换成情人，并且是女孩。这四行全本的DannyBoy更描写坟中躺的女孩对她情人的一片情。看到这首诗，又上坟回来，我忽发奇想，我忍不住胡思想，想到我母亲。母亲生前，尤其在她更年轻的时候，会不会有一段刻骨铭心的罗曼史呢？不可能同我父亲，因为婚姻生活早把所有的罗曼史消磨光了，如果有，那一定是别有其人。谁是那段罗曼史的男主角呢？他还在这个岛上吗？他知他老去的情人已经长眠在这里吗？这些、这些，该有多少想像空间啊，我真的很好奇。"说着，她侧过来，看着我。

当然君君不知，天下就有这巧遇的事！她好奇的答案，唯一能有资格答覆的人，不在远方，就在她前。可是，我能透吗？我是不会透答案的，我也不该透，让秘密永远长捐心底。因为透了，会使君君不知如何是好。不过，我转念一想，从另一角度看，也许君君一旦知了真相，她会有兴，兴她所胡思想的，果然成真；也许君君会欣，死去的母亲不再那么孤单，真如歌声所说的，有情人来看她，轻轻走到她的坟上；也许君君会认为，母亲与情人的未了情缘，在生前被扼杀、被中绝以后，那残余的分，竟由女儿无意间给连续起来、给后继起来、给补足起来，也未尝不是佳话；也许君君会冥想，冥想这不是女儿与情人的不期而遇，而是冥冥之中——母亲的有意安排，要她代还宿约；也许君君会会，会母亲生前一定照料她的情人，但她走了，情人失掉了照料，如有女儿代为照料，也使她安心；也许君君会明白，明白母亲会认为与其情人跟别的女人在一起，不如跟自己的女儿在一起，毕竟母女连心、血相连，情人能在女儿旁，无异离母亲不远；也许君君会设想，设想母亲希望女儿和她自己一样幸运，碰到这样不世的男人…也许这个，也许那个，我也胡思想想糊涂了。虽然胡思想了这么多，但我的理智提醒我绝不可以说破，肋还是最好的。事件真相虽是朦胧的，可是，女孩的歌声却愈唱愈清楚，尤其是大女生希拉.恩那一张。这时候，君君听着歌声，重新把我的译文又念了一遍又一遍。

即令你足音轻轻，在我上面，

整个我孤坟应，甜温，

你俯向前，拆说情

我将死于安乐！直到与你同在。君君以柔动人的女孩声音，朗诵着它，我听着、听着，想到今天下午我走上黑大理石板那"场景，纵然我理智而洒脱，也未尝不有苍茫之。"永别了，小葇。永别了。要我再来看你吗？会不会再来看你，小葇啊，你和我同样不晓。"可是现在，我似乎晓得了。

在君君送过礼后，似乎到我送礼了。