学家的扫兴，情是『情人里西施』，也东施和驴！所以呀，真正的情人、现代的情人，要放潇洒一，不要那样执迷情吧！”

“你是指逃避情？”

“我不算逃避情，我只是逃避愚蠢，逃避不被化学成分作。”

“潇洒到泪不过是百分之九十八的分和百分之二的盐分，也未免太跟自己过不去了吧？”

“所以呀，不要泪。所以呀，要过情的瘾，就去小说、戏剧、电影里面找吧，莎士比亚『哈姆雷特』（Hamlet）的奥菲莉亚（Ophelia）淹死在里呢，那丹麦王怎么说，朱仑，你会背莎士比亚的。”

“哈姆雷特说，他奥菲莉亚，四万个弟兄的加在一起也抵不上一个：Ilov’dOphelia:fortythousandbrothers/Couldnot，withalltheirquantityoflove，/Makeupmysum。Whatwiltthoudoforher？”

“真的，你朱仑啊，你真莎士比亚！”

“其实我只是输式的莎士比亚，把莎士比亚搬到我家，我还没有贩卖他。但是，数数看，多少英文学家贩卖了莎士比亚，OgdenNash（纳许）直接从奥菲莉亚嘴里，接过ThePrimrosePath（街柳巷）书名呢，多得很呢，有二十六位作家，把FullCircle作为书名，有十五位作家，把What’sinaName作为书名，Faulkner（福克纳）用了TheSoundandtheFury，JamesHenle（亨尔）还跟他抢先呢！AldousHuxley（赫胥黎）是此之王，他用了七次，包括MortalCoils，一九二二，取自『哈姆雷特』、BriefCandles，一九三○，取自『克白』（Macbeth）、BraveNewWorld，一九三二，取自『暴风雨』（Tempest）、TimeMustHaveaStop，一九四四，取自『亨利四世上篇』（HenryⅣ，PartsI）、ApeandEssence，一九八四，取自『恶有恶报』（MeasureforMeasure）、To摸rrowandTo摸rrowandTo摸rrow，一九八五，又取自『克白』、BraveNewWorldRevisited，一九八五，『暴风雨』又来了。最有趣的，bravenewworld中的brave，不是『勇敢的』意思，而是『大好的』、『丽的』意思。bravenewworld自莎士比亚『暴风雨』第五章第一景，原文是“Howbeauteousmandindis！Obravenewworld/Thathassuchpeoplein’t！”（人类有多么！啊丽的新世界，有这样的人在里！）赫胥黎把BraveNewWorld作为自己的书名来用，也是指『丽的新世界』的意思，并不是『勇敢的新世界』。但台湾的国民党同路人不懂莎士比亚，望文生义，翻成『勇敢的新世界』，勇过了，闹笑话来了。”

“哎呀，朱仑，我现在得提议，让我们CakesandAle（吃喝玩乐）一下，赶走莎士比亚。”

“你用了莎士比亚『第十二夜』（TwelfthNight）第二幕第三景的话：Artany摸rethanasteward？Dostthouthinkbecausethouartvirtuousthereshallbeno摸recakesandale？（你不过一家耳，有什么好神气的？你自以为德尚，人家就不能吃喝玩乐了吗？）并且，那Maugham的一本书名，对不起，就叫CakesandAle，orTheSkeletonintheCup波ard，一九三○年的。你看，大师，莎士比亚没那么好赶的。”