来的时候，我确实对我的外表多加了几会注意。可是，如果我有30岁的话，那你也没有什么值得夸耀的，你至少也有40岁了。现在似乎没有那么大的差别了，是吧？你瘦了。好吗，雷恩？"

"我本就不胖，只是架大，所以，任何时候坐在写字台旁都得缩起，使我没法展伸腰。"

她躺了下来，一转，肚贴着地趴着，把她的脸靠近了他的脸，微笑着。"哦，雷恩，见到你真是太好了！其他任何人都不能向我提供一条钱的路。"

"可怜的朱丝婷！这些年你得到了许多，是吗？"

"钱吗？"她了。"奇怪，红衣主教可能把他所有的财产都遗留给我了。哦，一半给我，一半给恩，但是，我当然是恩唯一的遗产承受人。"她的脸不由自主地扭动了一下。她把闪开了，假装看着海中的一株黄仙，直到她能控制住自己的声音。"你知，雷恩，我愿意以失去我的犬齿的代价得知红衣主教和我们家是什么关系。一个朋友，仅仅如此吗？从某神秘的意义上讲，不仅仅是这样的。但是我就是不知是什么关系。我要是知就好了。"

"不，你不会知的。"他站了起来，伸一只手。"喂，好姑娘，你认为在哪里人们能看到红发的澳大利亚女演员和德国内阁的某个成员之间的破裂已经愈合，我就在哪里请你吃一顿饭。自从你抛弃我以来，我那公的名声已经销声匿迹了。"

"你不会得到这名声的，我的朋友。他们不再叫我红发的澳大利亚女演员了——这些年来，我成了烩炙人的的、丽众的、金黄发的英国女演员了，这还要谢我那狼不堪的克莉奥佩特拉的表演呢。你不会跟我说你不知批评家们称我是这些年来最富于外国情调的克莉奥①吧？"她竖起胳臂和手了一个埃及象形文字式的姿势。

①克莉桑佩特拉的简称——译注

他睛闪着光。"异国情调？"他疑惑地问。

"是的，异国情调。"她定地说。

维图里奥红衣主教已经去世，因此，现在雷恩不那么常到罗去了。相反，他常来敦。起初，朱丝婷很兴，她没有看到他有任何超友谊关系的表示，但是，几个月过去之后，他的言词顾盼之间本没有任何涉及他们以前的那关系的意思，而她那并不厉害的愤慨便变成了某不安。这并不是她想要恢复另一关系，她不断地对自己说，她已经完全结束了那一类事情，不需要，也不再想要它了。她不允许她的脑中总盘旋着雷恩的形象，因此，她成功地压下了这件事，只是在不由己的梦中才想起它来。

恩死后的最初几个月是非常可怕的，她抵御着去找雷恩的渴望，和希望他在和神上都和她在一起的觉。她非常清楚，只要她让他这样的话，他是会这样的。但是，她不能允许他的面孔遮住恩的面孔。让他离开是正确的，经过斗争忘却想要找他的最后一闪的愿望是正确的。随着时间的逝，似乎他将永远留在她的生活之外了，她的陷了无法唤醒的麻木之中，她的思想被束缚起来，忘却了过去。

但是，雷恩现在回来了，事情变得非常难办了。她渴望问问他，他是否还记得另一关系——他怎么能忘掉呢？当然，对她自己来说，她已经结束了这事情，但是，得知他并没有忘记这些事是令人兴的；这当然就证明了，在这些事上他迷上了朱丝婷，只迷上了朱丝婷。

想非非的白日梦。雷恩不是那在不需要的情上中耗自己的神和的人，他从没有表示过重新开始他们生活中的那一方面的丝毫愿望。他希望她一个朋友，像一个朋友那样欣赏她。好极了！这也是她的愿望。只是…他能够忘记吗？不，这是不可能的——但是，如果他已经忘记了，那他可真该死！

那天晚上，朱丝婷的思想走得如此之远，以至她扮演的麦克白夫人①和往日和表演大不一样，有一引人注目的残酷，此后，她睡得不太好、第二天早晨便接到了一封她母亲寄来的信，这封信使她心中充满了一隐约的不安。

①莎士比亚剧《麦克白》中的女主人公——译注

妈妈现在不常写信了，这是她们俩长期离别的一现象，凡是往来的信件都是呆板而贫乏的，但这封信不一样，信中带着一老年人的淡淡的艾怨，一隐隐的厌倦，这厌倦之情像冰山一样潜藏在表面十分空的一两个词中。朱丝婷不喜这封信。老了。妈妈老了！

德罗海达了什么事？妈是否在遮盖着什么严重的麻烦？是姥姥病了？是某个舅舅病了？但愿没有此事，是妈自己病了？又从她最后一次看到他们，已经是三个寒暑了，在这此年中会发生许多事情的。尽朱丝婷·奥尼尔没有什么事，她不应该因为自己的生活是停滞而又枯燥的，就认为其他人的生活也是如此。

那天晚上是朱丝婷"完事"的一夜，只有一次《麦克白》的演了，白天过得慢吞吞的，叫人大法忍受，甚至连想到和雷恩吃饭也没有像往常那样带来预期的快乐。她一边匆忙穿着那件恰好是他最讨厌的橙黄的衣服一边对自己说，这友谊是毫无用的、无益的、寂如死的、保守的老古板！在是雷恩不喜她这样的话，他也得忍着儿。随后，她把围在她那清瘦的脯上的围腰的饰边松开，睛往镜里看了看，沮丧地笑了起来。哦，简直是茶杯里的风暴！她的行动正像她所看不起的那女人。也许事情是很简单的，她疲惫不堪了，她需要一次休息。谢天谢地，麦克白夫人的演结束了！可是妈妈怎么了？

近来，雷恩在敦度过的时间愈来愈多，朱丝婷对他轻而易举地在波恩和敦频繁往来到十分惊异。毋庸置疑，一定有一架私人飞机帮忙，不过，这样一定使人非常疲劳。

"你为什么要这么经常地来看我？"她蓦地问。"欧洲的每一个传布言蜚语的专栏作家都认为这是件大事，坦白地说，我有时很疑惑，你不是利用我作为访问敦的一个借吧。"

"确实，我时常利用你作挡箭牌，"他镇静地承认。"事实上，你已经是某些人的中钉了。不过，这对你没有什么伤害，因为我愿意和你呆在一起。"他那双黑睛若有所思地停地她的脸上。"你今天晚上很沉默，好姑娘，有什么事叫你发愁吗？"

"没有，真的没有。"她玩着自己的那份甜心，一没吃地推到一边去了。"至少，只有一件愚蠢的小事。妈和我现在不是每个星期都通信——有很长时间了，因为我们都互相看我们没有任何可谈的——可是，今天我接到了她的一封很奇怪的信。本不是那象征的信。"

他的心一沉；梅吉确实从从容容地考虑了这件事，但是，本能告诉他，这是她的行动的开端，但不是他所喜的那行动。梅吉开始耍她的女儿回德罗海达，以使那个王朝传之久远的把戏了。

他从桌上伸胳臂抓住了朱丝婷的手；他想，尽她穿着那糟糕透的衣服，但是，她更显一成熟的。瘦小的条开始使她那山雀般的脸带上了端庄的神态，这正是那张脸极其需要的，并且使她隐约显了一绰约的风姿。但是，她这表面的成熟究竟有多？朱丝婷的全麻烦正在于此；她甚至连看一看这麻烦的要求都没有。