去吧，和路迪、我坐在一起吃早饭吧。卢克，帮梅吉端端咸和。我能想法用牙齿把面包架拿去。"

路德维希·穆勒生在澳大利亚，可是他上明显地带着德国人的遗传：由于总免不了喝啤酒，以及日光曝晒，肢又又红；四方脸，一白发，浅蓝的波罗的海人的睛。他和他的妻非常喜梅吉，庆幸能由她来侍候他们。尤其是路迪，他兴地看到，自从那姑娘的金发的这幢房里闪动以来，安妮比以前快乐多了。"

"卢克，割甘蔗怎么样？"他一边往自己的盘里倒着和咸，一边问。

"要是我说我喜这个活儿，你会信吗？"卢克笑了起来，往自己的盘里倒了许多吃的。

路迪明的睛停在那张漂亮的面孔上，他了。"唔，相信。我想，你的情和都对路。这活儿使你觉得比其他男人要，能胜过他们。"虽然路迪被拴在了他继承下来的甘蔗地上，远离学术界，没有机会和其他人往，但他是一位人类格的心研究者。他读过许多羊面的大书，书脊上印着弗洛伊德①、荣格②赫胥黎③和罗素④之类的名字。

①西格蒙德·弗洛伊德（1856-1939），奥地利神病学家，创立了神分析学——译注

②卡尔·古斯塔夫·荣格（1875-1961），瑞士心理学家，分析心理学首创人——译注

③托斯·亨利·赫胥黎（1825-1895）；英国著名生学家——译注

④伯兰特·罗素（1872-1970），英国哲学家、数学家、逻辑学家——译注

"我开始认为，你是本不打算来看梅吉了。"安妮说。她用一把刷把印度酥油在吐司片上抹一。在这个地方，这是他们吃油的唯一方法，但这方法聊胜于无。

"哦，我和阿恩定下来在星期天也要一会活儿。明天我们要到因盖姆去了。"

"也就是说，可怜的梅吉不能常常见到你喽。"

"梅吉能理解。这日不会超过两三年的，而且我们在夏天也要歇工的。阿恩说，到那时，他可以在悉尼在民制糖公司给我找了个工作，我也许会带梅吉一起去的。"

"卢克，你嘛非要这么苦不可呢？"安妮问。

"我要攒钱在西边的基努那附近买一片产业。梅格没提过这事吗？"

"恐怕咱们的梅吉在谈个人的事情方面不大在行，你跟我们说吧，卢克。"

三个倾听者坐在那里望着他，那棕的、定的脸庞上神彩飞扬，湛蓝的睛熠熠闪光；由于他是在早饭前到的，梅吉和谁也没说过话。他滔滔不绝地谈着边区那奇妙的乡村，谈着平原，谈着在基努那唯一的路上，大灰鸟在尘土上优雅地漫步着；谈着成千上万的飞跑的袋鼠，炎而燥的光。

"不久，那地方的一大片土地总有一天会归我所有的，梅格已经为这片土地投了一些钱，剩余的空额，我们用不着上四、五年就会挣来的。要是到一片比较贫瘠的地方就能使我满足的话，那不更快了。但是，由于我已经了解到割甘蔗能挣来多少钱，所以我很想多割一些时候，搞一块真正像样的土地。"他向前一探，满是伤痕的大手握住了他的茶杯。"你们知吗？有一天我几乎超过了阿恩的纪录，一天中，我割了11吨！"

路迪由衷赞叹地了一声哨，他们开始讨论起各割甘蔗的纪录。梅吉着她那杯没加的咖啡。哦，卢克！起先，是用两三年，现在又成四、五年了，谁知下回他提到这段时间的时候，又会成多少年呢。卢克这个活儿，这一谁也不会误解。那么，当那个时候到来的时候，他会罢手吗？为此她还能坐等着查明真相吗？穆勒夫妇心地十分善良，她本谈不上劳作过度。不过，倘使她必须和丈夫一起过日的话，德罗海达是最理想的地方。在黑米尔霍克逗留的一个月中，她连一天都没有真正到好过；她不想吃饭，一阵阵痛苦的腹泻在折磨着她，似乎嗜眠症缠，无法摆脱。对任何东西都不习惯，除非是最好吃的。隐隐的不适使她到害怕。

早饭之后，卢克帮助她洗碗碟，然后，带着她到最近的甘蔗田转了一圈。他一个劲地大谈着甘蔗，谈着如何收割，以及在天地里活如何好；阿恩那帮人是些怎样的好伙计；这活儿和剪羊有什么区别，割甘蔗要比剪羊好得多。

他们转了回来一又登上了小山。卢克带着她走了屋下面两之间的一个凉飕飕的中，安妮在外搞了一个房，立起一些长短细不一的赤陶，然后在中填上土，上一些蔓生的、悬垂的东西。有各不同颜的兰，藻类植、富于异国情调的爬山虎和木丛、地面乎乎的，散发着木屑的清香；上的托梁上挂着铁丝篮，里面满了蕨类、兰或月下香；树里长的日荫葛爬满了基桩；这些的底了一团五颜六、绚烂多彩的秋海棠。梅吉喜隐在这里。比起德罗海达来，这是黑米尔堆克所有的事中唯一受到她赞许的。德罗海达本没有希望在这样一小块地方中长着这么多的东西，这只是因为那里的空气中度不够。