，并非来自于城市外的某，而是从城市泻而。就好像一个尚未完全成型的星球表面，埋藏在泥、石块、木、树脂玻璃与圆下方起伏不定的城市地表，似乎随时会缓缓裂开，让炙火红的光芒从神秘的地底渗来，穿透黑暗。渐渐地，穿在墙、烟囱、屋间的银行和香烟广告牌，上面的大字逐渐清晰，这时，他们听见旁的扩音里，爆阿訇尖锐刺耳的晨祷呼唤。

下楼梯的途中，蓓琪丝问起如梦。她正在家里等他，卡利普说，今天他买了三本侦探小说给她。如梦喜晚上看书。

当蓓琪丝再度问起如梦时，他们已经坐了她那辆亳无特的土耳其菲亚特，开到宽敞而总是空旷的奇哈格大，让棕刷胡的建筑师先下车，再继续开往塔克西姆。卡利普说如梦没有在工作，每天就看侦探小说。有时候她也会一时兴起，把一本已经看完的小说翻译成土耳其文。当他们在塔克西姆广场的圆环转弯时，女人问卡利普，如梦翻译得如何，卡利普回答：“很慢。”早晨等他门上班后，如梦会先把早餐的东西收拾好，然后在餐桌旁坐下来工作。不过他无法想像如梦在餐桌旁工作的画面，毕竟他从没真的见过她这么。卡利普心不在焉地回答另一个问题，说偶尔早晨他门的时候如梦还没起床。他说他们每个星期会去一趟他们共同的姑姑家吃晚餐，有时候晚上会去皇戏院看电影。

“我知。”蓓琪丝说“我以前常常在电影院见到你们。你看起来生活无忧无虑，睛总是盯着大厅里的海报，温柔地挽起妻的手臂带她随着人群走向包厢门。然而，她总是在人群和海报中张望，期待能找到一张脸为她开启世界的大门。从我坐的地方观察远的你们，我凭直觉知她读得脸上的隐秘义。”

卡利普默不声。

“中场五分钟的休息时间，你就像个知足而忠实的好丈夫，想要买条椰味的巧克力或什么冰品来讨妻心，于是你会挥手招来一个用币敲着木箱底的小贩，然后摸遍自己的袋找零钱。我常常能觉到你的妻一直在寻找线索，期待哪里会现某个神奇的征兆带她到另一个世界。就连银幕上的尘或榨机广告，她也不放过，借着昏暗的观众席灯光郁郁不乐地观看。”

卡利普依旧沉默不语。

“午夜之前，当人们彼此依偎在对方的大衣里步皇戏院时，我时常看见你们两人手勾着手，盯着人行走路回家。”

“多，”卡利普语带愠怒“你也只是有那么一次在电影院看到我们。”

“不止一次，十二次在电影院，超过六十次是在街上，三次在餐厅里，还有六次是在外逛街。回到家后，我总会想像那个和你在一起的女孩不是如梦，而是我——就像我少女时代的幻想。”

一片寂静。

“中学的时候，”女人继续说下去，车驶过刚才提到的皇戏院“每当下课，如梦在跟一群男孩谈天说笑时——就是那男孩，在后袋里一把梳，随时拿来梳理发，并且把钥匙圈挂在带扣上——你虽然坐在位上低假装看书，但却用角偷瞄，那时我就常常幻想你中的人不是如梦，而是我。冬天的早上，我时常想像那个无忧无虑的女孩是我，而不是如梦，可以漫不经心闯过路，只因为你在她旁。星期六下午，偶尔我会看见你们和一个叔叔有说有笑地走向塔克西姆共乘小车站，那时我总是假想叔叔带着你和我去贝尤鲁。”

“这场游戏持续多久了？”卡利普说，打开收音机。

“这不是一场游戏。”女人说，当她丝毫没有减速地闯过一个叉路时，又补了一句“我不打算转你的巷。”

“我记得这首歌。”卡利普说，仿佛看一张远方城镇的明信片一般瞥了一他居住的街。“崔尼·罗培兹以前常常唱。”

窗里，帘幕后，都没有如梦回家的迹象。卡利普不知要把双手摆哪里，只好拨着收音机的钮。一个语调不卑不亢的温和男声正在建议听众如何减少谷仓里的老鼠。“你没有结婚吗？”等车转尼尚塔石一条小巷之后，卡利普问。