繁体
卡利普注意到蓓琪丝对他说话的
吻颇为熟络,尽
她长得还算漂亮,但是包在厚重的大衣和
巾之下,她看起来更像是他一个远房姑妈。这位姑妈,在他们每逢宗教节日去拜访她时,总会给卡利普一
甜得不得了的杏仁糖,他吃了一块之后非得先喝一
,才有办法再咽下她递上来的第二块。为什么如梦总是拒绝在节日的时候一起去拜访亲戚?
“我不想下去。”卡利普说,语气
决。
“可是为什么不?”女人说“我们待会儿可以爬到宣礼塔上面。”她转
问建筑师“可以吗?”
一阵短暂的沉默。不远的某
,一条狗在吠。卡利普听见绒毯一般的积雪下传来城市的低
。
“我的心脏负荷不了爬那么多阶梯,”建筑师说“你们两个上去吧。”
爬上宣礼塔的念
引了卡利普,于是他踏
车外。他们穿过外围的院
,几颗光秃秃的灯泡照亮了被雪
覆盖的树。
院里,由无数石
堆砌而成的清真寺突然间看起来比原本还小,好像变成一栋熟悉的建筑,里
藏不住任何秘密。大理石上覆盖着一层结冰的积雪,脏污而布满坑
,像是照片中放大特写的月球表面。
拱廊的一角有一扇铁门,建筑师开始
手
脚地
上
的挂锁。他一边
,一边解释着,这座清真寺由于本
的重量加上坡地的缘故,几百年来一直以每年二到四英寸的速度,向金角湾
落。幸亏有环绕地基、其秘密尚未被完全理解的“石墙”、工程技术之繁复至今无法超越的“下
系统”、极为
确平衡的“地下
位”以及四百年前测算
来的“隧
系统”才阻挡了这个过程。事实上,若非下
的速度受到延缓,清真寺原本早该没
中了。解开挂锁,建筑师推开铁门,
一条黑暗的通
。卡利普看见女人的
里亮起一丝生气
的好奇。蓓琪丝或许并没有不寻常的
貌,只是总让人猜不透她下一步会
什么。“西方人始终解不开这个谜。”建筑师有
陶醉地说,然后像个酒醉的人,踩着摇晃的步伐和蓓琪丝一起走
通
。卡利普留在外
。
当阿訇从结着冰晶的圆
影后冒
来时,卡利普正倾听着从通
里传来的吱呀声响。尽
在清晨时分被吵醒,阿訇看起来没有丝毫不悦。他听了一下通
里的声音,然后问:“那位女士是观光客吗?”“不是。”卡利普回答,心想这位阿訇的胡
使他看起来比实际年龄更老。“你是老师吗?”阿訇又问。“我是老师。”“一个教授,像是佛克瑞先生!”“没错。”“清真寺真的在往下
吗?”“是真的,所以我们才会来这里看。”“愿真主报答你。”阿訇说,看起来半信半疑。接着他又问:“那位女士带着小孩吗?”“没有。”卡利普回答。阿訇说:“有一个小孩藏在里
,下面
的某个地方。”“显然,这座清真寺几百年来一直在往下
。”卡利普不确定地说。“这我知
,”阿訇说“虽然禁止人们从那里
去,但有个女观光客带着小孩走
去,我看到的。后来她独自一个人
来,把小孩留在里
。”“你应该向警方报案的。”卡利普说。“没必要,”阿訇说“报纸上注销了女人和小孩的照片,原来那个小孩是衣索比亚国王的孙
。他们及时派人来找到了他。”“那么,小孩的脸上有什么?”卡利普问。“看吧!”阿訇语带狐疑地说“连你也知
这件事。没有人能正视这孩
的
睛呢。”“他的脸上写着些什么?”卡利普不放弃。“他的脸上写着很多,”阿訇说,不再那么自信。“你懂得读面相吗?”卡利普问。阿訇沉默不语。“若一个人为了找回自己遗失的脸,而去追寻众人脸上的意义,这个理由够充分吗?”“这
事你比我还清楚。”阿訇不安地说。“清真寺开放了吗?”卡利普说。“我刚刚才把正门打开。”阿訇说“人们很快就会
来晨祷,你
去吧。”
清真寺里空无一人。日光灯映照着光秃秃的墙
,却没有照亮地板上一块块铺成一片海平面似的紫
地毯。脱掉鞋
,卡利普
觉袜
里的脚冻成了冰。他仰
望着穹
、圆
以及上方宏伟壮丽的大片石砌墙
,期待内心有所悸动,然而,这一切没有引起他丝毫情绪,只有那
渴望悸动的
觉:一
等待,隐约浮现的好奇,想知
接下来会发生什么…他觉得清真寺是一个
大而封闭的
,就好像建造它的石
一样自给自足。这里既没有召集任何地方的人,也没有把人送往另一个地方。既然所有的东西都没有暗示另外的意义,那么一切也都可以暗示任何事情。忽然间他仿佛瞥见一
蓝光,接着听见某
像鸽
扑翅的声音,不过很快地一切又恢复到原本的寂静,等待着一个新的意义。然后他想,这里的石
和
品竟超乎意料的“赤
”:所有的
品仿佛都在朝他呼喊:“给我们一个意义!”过了一会儿,有几个糟老
互相低语着走向神龛,在那里跪了下来,卡利普就没有再听见
品的呼喊了。