至不知还要用脚垫脚。冬天的时候，他的鼻就像沟一样淌着鼻涕。格鲁弗太全神贯注于音乐了，都没有想过要一下鼻。凉凉的鼻涕淌下来，一直淌到嘴上，一条长长的白把鼻涕了去。在韦伯、柏辽兹、李斯特等人令人胃不舒服的音乐上，它加了一辣酱油，使那些虚无的菜肴味可。格鲁弗嘴里吐来的话，两句当中就有一句是骂人话，他最喜说的一句话是——“我就不好这xx的玩艺儿！”有时候他恼火极了，会举起拳，疯般地拼命敲打钢琴。

这就是他的歪路天才。事实上，他母亲往往十分重视这些发作；这些发作使她相信他上有些了不起的东西。其他人只是说，格鲁弗叫人受不了，但是，由于他的畸形脚，他的许多事都得到人们的原谅。格鲁弗也够狡猾的，知如何利用这只有病的脚；无论什么时候，他迫切需要任何东西，他都会显示脚上的疼痛。只有这只钢琴似乎不理会这只残废脚，所以钢琴就成了被诅咒、挨踢、挨捶的对像，他要把它捣成碎片。反过来讲，如果他竞技状态好，他就会连着好几个小时呆在钢琴旁，事实上，你甭想把他拽走。在这样的时候，他母亲会站在屋前的草地上，拦住邻居，想从他们嘴里挤几句称赞的话来。

她会如此神地听她儿的“神圣”演奏，以致忘记去晚饭。

在下里工作的父亲常常饥辘辘回到家里，脾气很不好。有时候，他会直接上楼来到客厅，把格鲁弗猛地从琴凳上拉下来。

他自己也是脏话连篇，当他用脏话骂起他天才儿的时候，就没有格鲁弗说话的份了。照老的看法，格鲁弗只是发现一堆噪音的婊养的懒货。他时常威胁要把这xx的钢琴扔窗外——连同格鲁弗一起。在这大吵大闹当中，如果母亲敢于手预，他就会给她一拳，让她去把撒撒净。当然，他也有吃瘪的时候，他会这样问格鲁弗：你究竟叮叮咚咚弹些什么？如果格鲁弗说，例如“嗨，theSonataPathetique（伤心奏鸣曲）。”老家伙就会说——“那究竟是什么意思？嘿，以基督的名义，他们就不能用明明白白的英语来表示吗？”老的无知比他的野蛮更让格鲁弗受不了。他打心儿里为他父亲到羞愧，他父亲不在他跟前的时候，他就会无情地嘲笑他。他长大一儿以后，他常常暗示，要不是那老家伙是这样一个卑鄙的杂，他便不会天生是畸形脚的。他说，老一定是在母亲怀时踢了她的肚。这所谓的踢肚，一定以多方法影响了格鲁弗，因为当他完全长成一个年轻人的时候，就像我刚才所说的那样，他突然如此衷于上帝，以致于你在他面前擤鼻都首先要征得上帝的同意。

格鲁弗皈依宗教就在我父亲气之后，这就是我想起格鲁弗的原因。人们有好些年没有见到瓦特勒斯一家了，然后，就在可怕的鼾声中，格鲁弗昂首阔步地现了，他一边准备要把我们从邪恶中拯救来，一边到向人们祝福，并请上帝作证。