而是我的纤维围裙，我的椰纤维外。她再次失声惊呼，女人全都一样，好像非得惊呼不可似的。她把我错当成什么人了，因为罗泰娅姆姆一阵颤抖，低声说：“上帝啊，是个鬼！”逗得我禁不住吃吃地笑。这本来并无恶意，但她却以为是鬼的笑声，可我也并不听鬼这个词儿。当她相当胆怯地再次问“你是谁？”时，奥斯卡便回答说：“我是撒旦，前来拜访罗泰娅姆姆！”她接着说：“上帝啊，这又是为了什么呢？”

我慢慢地角，撒旦呢，他也在我心中充当起提台词的人来了。“因为撒旦罗泰娅姆姆。”我说。“不，不，不，我可不愿意！”她还在往前冲，企图突围，却再次撞在我的椰服的撒旦纤维上，她的睡衣相当薄，她的十个小手指也陷了诱拐者的带丛林里去，使她全了。这肯定是轻度虚脱，罗泰娅姆姆往前倒下。我赶把挡住的外举起，兜住倒下的她，持到我作了一个跟我的撒旦角相符的决定。我稍稍后退，让她跪下膝行，但是注意不让她的膝盖接盥洗间的铺砖地，而是接到走廊里的椰纤维地毯，然后让她朝后，朝西，也就是冲着克勒普的房门，顺着地毯的长度倒下。她的至少有一米六十长的后接了椰纤维地毯，我又把手里那块纤维盖在她上，但只有七十五厘米，从她的下开始，一直盖住了大的大分。我又把地毯向上拉了十厘米，盖住她的嘴，罗泰娅姆姆的鼻，使她可以不受妨碍地呼，她的鼻息相当响。这时，奥斯卡自己也躺下来，躺在他以前的床前地毯上，使万千纤维震动起来。他不求同罗泰娅姆姆直接接，而是让椰纤维起作用，同时又开始跟罗泰娅姆姆谈。她轻度虚脱，低声说：“上帝啊，上帝啊！”一再问奥斯卡的姓名和来历。我自称撒旦，起撒旦腔调吐撒旦这个词儿，依靠撒旦的提示，把地狱描绘成为栖之。这时，她在两条地毯中间打战。我在自己的床前地毯上，使地毯震动，椰纤维传递给罗泰娅姆姆的觉，同多年前汽粉传递给我所的玛丽亚的觉相似，只是汽粉能让我充分而有效地行事，在椰地毯上我却丢丑失败。我未能把错抛去。在汽粉年里，我这位小朋友，目标明确，如今，在椰纤维上，它却低垂着，毫无兴，小家气，前无目标，要求它它也不应，我的纯理智的游说术以及罗泰娅姆姆的长吁短叹都无济于事。她在耳语、、哀求：“来吧，撒旦，来吧！”我不得不安她说：“撒旦上就来。撒旦上就来。”我用夸张的撒旦腔喃喃低语。同时，我跟自从我受洗礼之日就寓居我心中（他至今还在那里落）的撒旦谈。我呵斥他：撒旦，别当游戏破坏者！我恳求他：求你别让我丢丑！我怕他：你以前可不是这样的，想想既往吧，想想玛丽亚，要不就想想寡妇格雷夫，想想在晴朗的黎我们两个同小巧玲珑的罗丝维塔开的那些玩笑吧！但他快快不乐又不怕重复地回答我说：我没有乐趣，奥斯卡。撒旦一旦没有乐趣，胜利的便是德行。撒旦毕竟也会有朝一日没有乐趣的。

就这样，他无力支持我，搬了诸如此类的年历上的谚语。而我则渐渐乏力地运动着椰纤维地毯，折磨着可怜的罗泰娅姆姆的肤，末了，为答应她的“来吧，撒旦，啊，来吧！”的渴求声，我在椰纤维下面发起了一次绝望的、无意义的、无以说明动机的冲锋，我企图用未上膛的手枪击中黑靶。她也想帮她的撒旦的忙，双臂从椰地毯下挣脱来，想抱我，也抱住了我，摸到我的驼背，我的本不是椰纤维的、温的人的肤，失去了她所想要的撒旦，也不再糊地说什么：“来吧，撒旦，来吧！”却清了清嗓，换了个音区提了开始时提的问题：“老天爷，您是谁？想什么？”这时，我只得认输，承认我份证上所写的名字，名叫奥斯卡-策拉特，是她的邻居，从心底里着她，罗泰娅姆姆。

幸灾乐祸者会说，罗泰娅姆姆这时一声臭骂，挥拳把我从椰纤维地毯上打翻下去。不过，虽说忧伤却又到淡淡的满足的奥斯卡说，并非如此。罗泰娅姆姆缓慢地、我不如说是沉思地、犹豫地让两手和双臂放开我的驼背，那动作就像无限悲哀的抚。她立即失声哭泣与呜咽，我听见了，但不是大