楼梯坐满了人，挨着，拥抱狂吻。我想上楼，正给自己燃一支烟，有人拍拍我。上次世界大战的一名上士说：“喂，伙计，能给我一支烟吗？”

毫不奇怪，我靠这番话的帮助，也因为他的化装服是军灰的，所以我一就认了他。不过，假如这位上士和泥画师军灰的膝盖上不搂着缪斯本人的话，我是不会重温旧的。

请读者先让我同泥画家谈，随后再来描绘缪斯吧！我不仅给了他香烟，还用打火机给他燃。他烟时，我说：“您还记得吗，兰克斯上士？贝布拉前线剧团？神秘，野蛮，无聊？”

我这么一问，画师吓了一，香烟倒是没掉，却让缪斯从膝上摔了下来。我扶起那个喝得烂醉的长姑娘，还给他。我们两个，兰克斯和奥斯卡，一起回忆：海尔佐格中尉，兰克斯把他叫胡思想的家伙，破大骂。他显然想起了我的师傅贝布拉和修女们，当时，她们在隆尔芦笋间找螃蟹。而我却对缪斯的面大惊异。她是扮作天使来的，一包装用的可塑形纸板的帽，尽喝得烂醉，尽翅膀已被折断，可怜，但仍显天国女居民的某些工艺术的魅力。“这是乌拉。”画师兰克斯告诉我“她原先学过裁，现在想搞艺术，可我不同意。当裁能挣钱，搞艺术挣个。”

奥斯卡搞艺术可挣不少钱啊！他于是提议，推荐女裁乌拉给艺术学院的画家们当模特儿和缪斯。听了我的建议，兰克斯喜形于，随手从我的烟盒里三支烟，而他则邀请我去他的画室，可转间他又小气起来，说到那里的租汽车钱得由我来掏。

我们上动，离开了狂会场，到了西塔德街他的工作室，我付了租汽车钱。兰克斯为我们煮咖啡醒酒，缪斯又活了。我用右手指给她抠咙，她呕吐了一阵之后，差不多清醒了。

我现在才看到，她的淡蓝睛始终惊讶的目光。我听到了她的声音，有些尖声尖气，细弱无力，却不乏动人的魅力。画师兰克斯向她讲了我的提议，与其说是建议还不如说是命令她到艺术学院去当模特儿。她先拒绝，不愿到艺术学院去当缪斯或者模特儿，只想属于画师兰克斯。兰克斯板起面孔，二话不说，像有才华的画师的那样，举起大掌煽了她几个耳光，又问她一遍，随后满意地笑了，脾气又变好了，因为她泣着，活像天使在痛哭，说她愿意给艺术学院的画家们当报酬多的模特儿，如果有可能，也当缪斯。

读者必须想象，乌拉约一米七八，细挑儿，媚可，弱不禁风，使人同时联想到波堤切利①和克拉纳赫②。我们一起当双。她的细长光，布满孩的细汗，龙虾大致就是她的。她的发也细，但长，草黄。下的鬈曲，微红，构成一个小三角。腋下的，乌拉每周剃一次——

①波堤切利（1445～1510），意大利画家，主要作品有《维纳斯的诞生》。

②克拉纳赫（1472～1553），德国宗教改革时期的画家，作有女画。

果然不所料，普通学生画我们时办法不多，把她的胳臂画得太长，把我的脑袋画得太大，陷所有的初学者的错误中去：总不能把我们全画画纸里去。

直到齐格和拉斯科尼科夫发现我们后，才产生了符合缪斯和我的形象的画。