，那些攻者刚发动战争就已经打输了，尽他们在战争的过程中占领了阿拉斯加和西藏，占领了复活节岛①和耶路撒冷——

①复活节岛属荷兰。

唯一糟糕的是，扬手里着四张王牌，稳打一盘无主一百二十，若打赢还能加四十八，但是这一盘却没能打完。

扬先梅顺。这时，他叫我阿格内斯，把科比埃拉当他的情敌策拉特。随后，他虚晃一枪，了一张方块Ｊ——我宁肯被他误认作我可怜的妈妈，也不愿被他当策拉特——接着打红心Ｊ——我无论如何也不愿被人误认策拉特——扬不耐烦地等着，直到那个策拉特（他实际上是残废的看房人，名叫科比埃拉）垫了牌；他过了良久才垫这张牌，可是，在扬把红心Ａ啪的一声甩到地板上后，他不能也不想理解，他永远也不会理解，因为他仅仅是有一双蓝睛的孩，上散发着科隆香味，永远什么也不理解，因此他也不懂得，为什么突然间科比埃拉让手里的牌全都掉了下来，翻倒了篮、篮里的信和信上躺着的死人。先下来的是那个死人，继而是那一篮信件，末了倾倒的是空空如也的篮。信件似般地向我们涌来，仿佛我们是收信人，仿佛现在我们应该把施卡特牌挪到一边而去读使徒书或者收集邮票。但是，扬既不愿读使徒书，也不想收集邮票——他从小集邮，收藏过多——现在他只想打牌，打成他的无主。扬要赢牌，要获胜。于是他扶起科比埃拉，让篮着地，但听凭另外那个死人躺在地上，也不把信件拣回去加重篮的力量（尽这分量是不够的）。他只是一味地惊讶，看着科比埃拉。科比埃拉挂在分量很轻、摇摇晃晃的篮上，显一副心不定、坐不住的样，又慢慢地倒下来。扬终于冲着他嚷起来：“阿尔弗雷德，我求求你，打下去，别捣，你听见吗？就这一盘了，打完我们就回家，你可听我说呀！”

奥斯卡疲乏地站起来，四肢和脑袋越来越痛。他咬牙忍着，把他那只的、鼓手的小手搭在扬-布朗斯基的肩上，使自己说了下面的话，声音虽小，却能打动人心：“让他去吧，爸爸。他死了，不会再玩牌了。要是你愿意的话，我们来玩六十六吧！”

我刚叫了他一声爸爸，扬便松开了看房人灵魂已经窍的躯壳，用他蓝蓝的、像洪泛滥似的睛盯着我，大声哭喊着：“不不不不不…”我抚他，但他照旧“不不不”地哭。我意味长地亲吻他，他却一心只想着没有打完的无主。

“我本来会赢的，阿格内斯。我肯定会打赢这一盘回家的。”他把我当成了我可怜的妈妈，并这样诉说着，而我——他的儿——脆扮起了这个角，表示同意他的话，指天誓日地说，他本来会赢的，他实际上也已经赢了，他只消信这一，只消听他的阿格内斯的话。但是，扬既不信我，也不信我的妈妈。他先是大声哭诉，随后小声地不成调地哼哼起来，从科比埃拉冰山似的躯下面把施卡特牌掏来，随后又在自己的两间寻找，使一些信件像雪崩似的落。他一刻不停，直到找齐了三十二张牌为止。他掉牌上黏糊糊的血浆，那是从科比埃拉里渗来的。他一张张净后，便开始洗牌，还想发牌，他的脑——脑门形状很好，一也不低，只是额肤太，不太容易渗透罢了——他的脑终于明白了，在这个世界上不再有第三个人同他一起玩施卡特了。

信件存放室里变得非常之静。外面也静了足足一分钟，来为这最后一位施卡特牌友和“第三个人”默哀。门轻轻地打开了。觉察到这动静的又是奥斯卡。他抬望去，期待着现超凡的现象，但他见到的是维克托-韦卢恩的脸，没了镜，瞎乎乎地眯着。“我镜丢了，扬。你还在吗？我们逃吧！法国人不来了，或者来得太晚了。跟我一起走，扬。领着我，我把镜丢了！”