而寂静的星期天。末了，扬开始屏住呼，用细的动作搭一座极易损坏的纸牌房屋①。他用黑桃七和梅Ｑ当墙，上面架一张方块Ｋ，搭成底层。又用红心九和黑桃Ａ当墙，上架梅八，搭成又一间底层。他用十和Ｊ当墙，Ｑ和Ａ当，在两间底层上架起第二层，各个小间互相支撑。他继而决心在第二层上加一个第三层。他的手像画符咒似的，与另一宗教仪式相仿，我可怜的妈妈必定是很熟悉的。当扬把红心Ｑ和红心Ｋ靠在一起时，这座建筑并没有倒塌；不，它是通风的，在那间躺满不再呼的死人和坐着两个屏住呼的活人的信件存放室里，这座建筑也在轻微地呼，让我们叉两手坐着观赏，让怀疑着的奥斯卡——他是熟悉搭纸牌房屋的规则的——忘却了从信件存放室的门里透来的呛人的烟和焦臭味，并使人觉得信件存放室和里面的纸牌房屋同地狱相邻，只隔着一墙、一扇门——

①用纸牌搭房屋，也是一儿童游戏，又比喻不牢靠的计划，或空中楼阁。

他们不再正面攻，而是使用了火，非把最后的几个守卫者熏来不可。他们把米尚博士得走投无路，只好摘下钢盔，抓起一块床单布，觉得还不够，又他的骑士小手绢，两只手各执一块，使劲摇晃，表示波兰邮局投降了。他们，三十个半瞎的、被烧伤的男人，举起手，抱住后颈，离开邮局大楼，从左旁门来，站到院于围墙前，等候慢慢走近的民军。后来据说，在这短短的时间内，即当守卫者站在院里，而攻者正在半路上还没到达的时候，有三四个人逃跑了。他们从邮局的车库穿过相邻的警察分局的车库，溜雷姆河畔居民已被疏散而又无军队据守的房里。他们在那儿找到了衣服，甚至找到了党徽，洗了澡，打扮整齐了门，一个个地溜掉了。据说，其中有一个，到了旧城沟的一家镜店里，买了一副镜，因为他原来那副在邮局的战斗中丢失了。这当然就是维克托-韦卢恩。他上新的镜，还在木材市场喝了一杯啤酒，后来又喝了一杯，因为他被火烧得焦渴。他的新镜虽说不如旧的那副，但毕竟拨开了一他前的迷雾。他逃跑了，直到今天，他还在逃跑，因为他的追踪者追不放。

其余的人——我指的是没有下决心逃跑的三十个人——站到对着旁门的墙下时，扬正好把红心Ｑ和红心Ｋ靠在一起，随后乐滋滋地缩回了他的手。

我还说些什么呢？他们找到了我们。他们拽开了门，喊着：“来！”气，风来，刮倒了纸牌房屋。对于这样的建筑术，他们是一窍不通的。他们只相信泥。他们只造永久的建筑。邮局秘书布朗斯基受了冒犯，怒容满面，但他们不屑一顾。他们把他拽去的时候，并没有看见扬再次伸手从牌堆里拿了什么。他们也没有看见我，奥斯卡，把自己新获得的鼓上的蜡烛扫到地上，带走了鼓；蜡烛已经没有什么用了，因为他们用许许多多的手电照着我们；可是，他们没有注意到，手电的光照得我们睁不开睛，也找不到房门。他们在手电的光背后端着冲锋枪，只顾喊着：“来！”扬和我已经站在过里时，他们还一味地叫喊：“来！”他们在叫科比埃拉，叫华沙来的康拉德，叫波贝克，叫生前在电报接收室工作的维施涅夫斯基。这些人竟然不听命令，这使他们害怕了。他们厉声吼着：“来！”我忍不住放声大笑，民军这才明白，他们在我和扬面前了洋相，于是停止了吼叫，并说：“原来如此！”民军把我和扬带到邮局院里，同那三十个人站在一起。他们都举起胳臂，手抱着后脖，渴难忍，被摄了新闻纪录片。

民军刚把我们从旁门里押来，新闻片的拍摄者就转动固定在一辆小轿车上的摄影机，把我们拍那很短的影片里。后来，这短片在所有的电影院里放映过。