七。

这时，信件存放室的门开始摇晃，烛火不知了什么意外，不知朝哪一个方向倒伏为好，扬又害怕起来了。楼梯间里又比较平静了，接下来的一发反坦克炮弹只是在远，在邮局正面的墙上爆炸，可扬在洗牌时仍旧像发了疯似的。他发错了两次牌，但我什么话也没说。只要他们还在击，扬是听不见别人说话的。他太张了，发错牌，甚至忘了把最后的两张牌合上，一直用他那两只小巧、灵、厚的耳朵中的一只窥听着外面的动静，而我们则不耐烦地等着他叫牌、牌。扬越来越心不在焉，科比埃拉却是全神贯注地玩施卡特，虽说随时随地要一下他的肋骨，不让他的倒下。他的情况很糟，但是牌玩得并不坏。每逢他赢了自己打的那一盘，或者让叫了“加倍”的扬倒霉，或者破坏了我打的无主以后，他的总要倒下来。他对输赢已经不兴趣。他仅仅是为打牌而打牌。当我们打完一盘算分数的时候，他那被我们用借来的背带捆住的便往一边歪斜，仅仅用可怕地活动着的结来表示看房人科比埃拉还剩有一气。

奥斯卡也费了很大的力气来玩这三人施卡特。围攻和保卫邮局的战斗以及由此而起的喧哗和震动，并没有使他的神经过分张。使他疲乏的倒是由于他第一次突然撕下了自己的全伪装——当然，我只是暂时如此。到那一天为止，我只是在贝布拉师傅和他那位梦游夫人罗丝维塔面前过本相，现在，我在我的表舅和假想的父亲、一个残废的看房人以及那些今后决计不会来当证人的伤员面前复原，使他们见到一个与我的证记载相符的十五岁的半成年人在那里玩施卡特，牌打得有莽撞，但手法不算不熟练。我是有意不再伪装的，但对于我这个侏儒般的来说却非常吃力，结果，玩了近一小时的牌以后，我的四肢和脑袋都剧烈疼痛。

奥斯卡想洗手不了。他满可以在一发炮弹击中，楼房摇晃，接着打来的炮弹将到未到之际溜走。但是，一他从未有过的责任吩咐他持下去，用唯一有效的手段——玩施卡特牌来对付他假想的父亲心中的恐惧。

于是我们继续玩牌，并且不让科比埃拉死掉。他顾不上去死，因为我费尽心机不让牌局停下来。当炮弹在楼梯间里爆炸，蜡烛统统倒下，烛火全熄灭时，唯一想到下一步该怎么办的人就是我。我从扬的袋里掏了火柴，顺手把扬的金过滤嘴香烟也掏了来。我给这个世界重新带来了光明，给扬上一支雷加塔牌香烟，让他镇静镇静。科比埃拉还来不及利用这一片黑暗的时机离开人世，我就在黑暗中把蜡烛一支接一支地亮了。

奥斯卡把两支蜡烛粘在他的新鼓上，把香烟放在边，自己并不，但过一段时间就递给扬一支，也让科比埃拉歪了的嘴上叼上一支。情况好转，牌局也活跃起来，香烟起了安和镇静作用，可是扬还不免一盘接一盘地输掉。扬-布朗斯基在汗，并且如同他专心某件事情时那样，添着他的上嘴。他专心致志地打牌，玩得那样起劲，竟把我叫阿尔弗雷德或策拉特，把科比埃拉当成是陪他打牌的我的可怜的妈妈。当有人在过里喊“康拉德被打死了！”时，扬用责备的目光瞧着我并说：“我求求你，阿尔弗雷德，你把收音机关了吧！连自己的说话声音都听不清了！”

当他们打开信件存放室的门，把已经完的康拉德直地拖来时，可怜的扬真的发火了。