割成条条块块的地平线，倒也自得其乐——

①尔察莱克-毕尔苏德斯基（1867～1935），1918年起为波兰元首。

②西考尔斯基（1881～1945），1922年至1923年任波兰总理。

③魏刚（1867～1965），1920年法国派驻波兰毕尔苏德斯基的正式代表。

扬-布朗斯基同我妈妈之间言归于好，是在扬找到了他的黑德维希并同她结婚以后。黑德维希是卡舒贝人，住在城里，但在拉姆考还有农田。在伏依克咖啡馆的一次舞会上，他们碰巧相遇，据说我妈妈向策拉特介绍了扬。虽说这两位先生对我妈妈的情是一致的，然而他们格各异，却又一见如故，非常投机，尽策拉特直言不讳地用莱茵腔大声说，扬转到波兰邮局去工作，这个想法未免荒唐。扬和我妈妈舞，策拉特同骨骼大、个的黑德维希伴。她的目光像母似的难以捉摸，周围的人见了，一直以为她是个妇。大家还经常温，你请我，我邀他，一场舞未酣，念已转到下一场，波尔卡舞时抢了先，英国华尔兹时落了后，终于在查尔斯顿舞时自信心十足，慢狐步舞时起了近似宗教信仰的念。一九二三年，裱糊一间卧室只相当于买一盒火柴，几乎等于不钱。在这一年，阿尔弗雷德-策拉特娶了我母亲，证婚人之一是扬，另一位是姓米的民地商品店老板。关于那位米，可写的不多。他之所以值得一提，仅仅因为我妈妈和策拉特在采用地产抵押克①的当，盘下了他的民地商品店。该店开设在朗富尔郊区，因顾客赊欠而破产。我妈妈在经营特罗伊尔的地窖小铺时，学会了同各各样赊账顾客打的巧妙手腕。此外，她天生是个生意的料，脑灵活，能言善辩，巧去如簧。因此，她在短时间内又把这凋敝的买卖得兴隆起来。连策拉特也辞掉了代理人的职务，到店里来帮忙，反正当时的纸张市场也是供过于求——

①第一次世界大战后德国通货膨胀时期为稳定币值而于1923年10月至1924年8月发行的临时通货。

夫妇两人，取长补短，相得益彰，可谓绝妙。我妈妈有坐在柜台后面同顾客应酬的窍门，策拉特则有同零售商、批发商周旋的本领。此外，策拉特穿上厨娘的围裙，到厨房去活，包括洗涤在内，正好减轻了我妈妈的负担，因为她本无烹调的才能。

与店铺相连的住房虽然狭小，盖得很糟，但是同特罗伊尔的居住条件（我仅仅是听人讲才知的）相比，已经够小资产阶级气派的了。因此，至少在婚后几年，我妈妈在拉贝斯路想必住得满意。

除去往往堆放着成包的西尔洗衣粉、有曲折的长过外，有一间宽敞的厨房，但多一半的地方，同样堆着货，如罐、面粉袋、燕麦片小包等。起居室是底层最好的一间，有两扇窗，朝着夏天铺波罗的海贝壳的小园和大街。红的糊墙纸，近于紫的长沙发，一张可以拉开的、四个圆角的餐桌，四把黑面椅，一张放烟灰缸的小圆桌，经常要挪动，地上铺着蓝的地毯。两扇窗之间是黑、金两的挂钟。紫沙发榻旁是一架黑钢琴，先是租借的，后来慢慢偿付，买了下来，还有一张旋转琴凳，下面铺一块黄白的长兽。钢琴对面是餐柜。黑的餐柜有磨光玻璃拉门，围以黑形纹饰，下面的门里锁着餐和桌布，门上有黑的果实浮雕，黑的柜呈爪状，黑的雕柜上有盛假果的晶碗和一次中彩得来的绿奖杯。这两件品中间的空档后来用一台浅咖啡的收音机填补，这应归功于我妈妈生意明能，懂得生财之。

卧室是黄的，可俯视四层楼公寓的院。请诸君相信我的话，那座合卺城堡，即那张结婚喜床的华盖是天蓝的。床一幅画，镶在玻璃镜框里，沐浴在天蓝的光线下。画上是一个呈的正在忏悔的从良女。她躺在岩里，望画的右上角连声叹息。她前的手指真多，让人看了总以为不止十个，于是禁不住一遍又一遍地去数。喜床对面是白漆衣柜，柜门镶有镜，衣柜左边是梳妆台，右边是大理石面小屉柜，从天板上吊下一盏卧室用灯。它同起居室里的不同，并非用缎罩蒙着，而是挂在两黄铜吊杆上一个浅玫瑰的圆形瓷罩下。两个灯泡突在外，光线四。