座座圆塔状的仓库。一架架活动式或固定式的起重机。货的上面分涂着彩鲜艳的油漆，颇异国情调。两艘灰的老式定期班一如既往地停在那里。浮动船坞。日耳曼尼亚③面包厂。几只障碍气球④悬挂在半空，轻轻摇曳，泛着刺的银光。街右侧是从前的海妮-朗格⑤女中学，现已改为古德⑥女中学。校舍遮住了席绍造船厂⑦横七竖八的金属架，惟有大的旋转式吊车傲然立。学校的运动场养护得很好，球门新刷了油漆，草坪修剪得很短，罚球区的边线撒上了白的粉末。每逢礼拜天，蓝黄队与合尔米尔98队⑧在此对垒。这里虽然没有看台，但却有一座新式的健房，通漆成浅赭石，窗又又大，鲜红的屋上有一个用焦油涂黑的十字架，显得与这座健房极不协调。新苏格兰区育协会原来的那座健房已被改建成圣母院，它可以说是一座应急教堂，因为圣心教堂⑨离得太远，长期以来，居住在新苏格兰区和舍尔米尔区以及东街和西街之间的市民——他们大多是造船厂工人以及邮局和铁路职工——只能把请愿书送到主教所在的奥里瓦区。还是在但泽自由市时期⑩，教会就买下了这座健房，经过全面改建之后供人们在此祈祷——

①作者对街的描写完全符合但泽市的真实情况，街名均照1940年至1944年的叫法。

②港专门划的一块免税区域，各国商船可在此区域内行自由贸易。

③象征德国的女神。

④固定在空中的大气球，是为了扰敌机空袭设置的一障碍。

⑤海妮-朝格（1843～1930），女教师，德国妇女运动领袖“全德女教师协会”的创始人。

⑥古德是德国十三世纪叙事长诗《古德》里的一位聪明丽的公主，被纳粹分奉为德国妇女的理想形象。

⑦德国席绍机制造公司1945年以前在埃尔宾、但泽和柯尼斯堡等地拥有许多造船厂。

⑧即但泽市舍尔米尔育协会足球队，因该协会创建于1898年，故名。

⑨位于朗富尔火车站附近的一座天主教堂。

⑩自1920年1月10日至1939年9月1日。

这座圣母院有许多彩斑斓的绘画和雕细刻的装饰，这些东西大多是从但泽主教区各礼拜堂的地窖或储藏室里收罗来的，当然也有私人捐赠的。尽如此，健房的特征却难以掩饰，而且也不容否认。即使是袅袅上升的香烟和芬芳沁人的烛香，也不足以抵消前几年留下的粉笔、革、运动员的气味以及室内手球冠军赛的痕迹。正因为如此，这座小教堂一直有某难以消除的新教的彩——礼拜堂的那过分的简朴。