与他现有的收藏相的东西带回家去。

尔克并不轻松：当我们在沉船上打盹儿时，他在下工作。我们抠着鸟粪，肤被晒成像雪茄一样的褐，金黄的发变成了淡黄，而尔克的肤上多只是增加了一块新的晒斑。当我们眺望着航标以北来往如梭的船只时，他却始终注视着下面，睛微微发红，有些炎症，睫不多，瞳仁是浅蓝的。我想，这双睛只有到了下才会变得好奇。有许多次，尔克没有带上来小牌，没有任何战利品，而只是握着那把弯得不成样的改锥。他把弯了的改锥拿给大伙儿看，给人留下了刻的印象。末了儿，他扬手将这玩艺儿从肩膀上面扔到海里，把一群海鸥得惊慌失措。他的举动既不是由于气，也绝非因为无名之火。尔克绝对没有装一副无所谓的样，或者真的无所谓地将坏了的改锥扔在自己的背后，即使是把改锥扔掉也还是有它的义：现在我上就要从另外一个方面向你们显示一下！

…有一次，一艘运送伤兵的双烟囱船驶了港湾。经过一番争论，我们认定这艘船是东普鲁士远洋公司的“国王”号客①。约阿希姆-尔克潜沉船的前舱。他没有带改锥，钻了沉船前被撬开的舱，绿的浑浊的海刚好漫过了舱。他用两个指住鼻，先把脑袋浸人中——他的发由于游泳和潜的缘故从正中分开，平展地趴在上——再跟上背和，然后他又从左边抬起，换了一气，接着两个脚掌蹬着舱的边缘，向下斜着钻了那座昏暗而凉的族馆。光线从开着的舷窗舱里，这里有许多神经过的刺鱼，有一群静止不动的七鳃鳗，手舱里的吊床用绳系着，摇来晃去，四周爬满了蓬蓬的海草，鲱鱼在海草里面建立了它们的育儿室，偶然也会冒一条离群的大西洋鳍鱼，关于鳗鱼的传闻纯属虚构，比目鱼从不光顾此地——

①“国王”号在战争爆发后被征用为军医船，负责运送伤员。

我们抱微微发抖的双膝，用嘴将鸟粪嚼成粘。大家带着几分好奇，既疲惫又张地数着正在编队行驶的海军单桅练习船。烟从军医船的两个烟囱吐来，垂直升向天空。尔克已在下呆了很久。环顾四周，海鸥在盘旋，海狼拍击船首，摔碎在船已拆除了火炮的支架上。舰桥的后面发哗哗的声，海在通风之间形成倒，反复冲刷那里的铆钉。我们的指甲里净是灰白的鸟粪，肤燥得发。面波光闪闪。海风送来了达的突突声。用力挤压几个位。生半了起来。在布勒森和格莱特考①之间有十七棵白杨树。突然，尔克从下冒了上来。下四周呈青紫，颧骨上方微微发黄，发从正中间向两边分开。他从舱钻来，溅起了一片，然后-着没膝的海，踉踉跄跄地穿过船甲板。他伸手抓住面的炮架，顺势跪了下来，两无神地望着我们。我们只好伸手将他拽上了舰桥。他不顾鼻孔和嘴角还淌着海，迫不及待地向我们展示了战利品：一把不锈钢的改锥。这是英国造的，儿和手柄由一整块钢材铸成，上面有冲压来的“设菲尔德②制造”的字样。这把改锥没有一儿锈迹和疤痕，上面涂着一层油，海聚成小珠，从改锥上落下来——

①但泽湾海滨游览地，位于布勒森的西。

②英格兰中工业城市，刀、工和餐是该市的传统产品。