童寝室。在此期间说的话虽然被叫喊声得支离破碎，却仍然意味长。瓦莉结结地说到很多雪和到雪里的血，说到与大家同样的牙齿，说到可怕而又可的胖，爸爸和瓦尔特叔叔，说到还有别的人看起来都很可怕，他们打那个胖，不停地用拳打，打得最多的是瓦尔特叔叔，不停地打那个可的胖，那个人再也站不住，然后便倒在雪里，因为瓦尔特叔叔把他…“你不该这样！不该这事！打人，残酷对待人、和动，这事到都禁止。每个这事的人都不了天堂。亲的上帝什么都看得见。住手，住手…”

只是在英格-萨瓦茨基把这副镜从吵吵嚷嚷的孩脸上取下来后，孩才稍微安静了一儿；可是在几个钟之后，当她已经躺在小床上被所有的玩娃娃围了起来时，噎仍然不止。要测量和检查温。必须叫一位医生来。医生说，既不是刚开始的，也不是常见的儿童疾病，他认为，很可能是一打击引起了这危象，这是某估计不到的东西，因此必须保持安静，大人最好避开，如果情况没有好转，就要把孩送医院。

事情已经到了这地步。在两天两夜不退烧的这段时间里，冬天的景象在孜孜不倦地、不厌其烦地重复现：白雪皑皑，鲜血淌，拳在说话，胖倒了下去，一再扑通扑通地倒下去，倒在什么里面？倒在雪里，因为特恩叔叔和爸爸也倒了下去，倒在雪里，而且吐那么多牙齿，一颗、两颗、五颗、十三颗、三十二颗！——很可能再也没有人一起来数这些牙齿了。因此，要把瓦莉同她的两个最喜的玩娃娃一起送玛丽亚医院。男汉萨瓦茨基和特恩并未坐在过于空旷的童床旁边，他们坐在厨房里，用饮的玻璃杯喝着酒，一直喝到他们从椅上摔下来。约亨保持着这对于厨房环境的好。白天，他是商人，衣服笔，堪称楷模；晚上，他趿着拖鞋踢踢踏踏地从冰箱走到炉旁，拉着背带。白天，他着他那一灵活的商业德语，军事用语的残余赋予这语言以生动确和省时简洁。“我们不想拖拖拉拉，我们想快刀斩麻！”过去军事首脑古德里安想要坦克大规模快速行动时，就说过这话，如今萨瓦茨基想以一批单排纽成衣充斥市场时，也鹦鹉学地跟着他这样说；可是傍晚时分，他穿着拖鞋，在厨房里大大地吃着烤得松脆的煎饼，絮絮不休、唠唠叨叨地谈着“过去在五月份，那是一个冷冰冰的故乡”就连特恩也学会了估计厨房的安全。两个同事哭泣着，拍着肩膀。动和未加的烧酒使得他们的小睛在不断地眨。他们把一半的负罪在厨房用的桌上推过来推过去，当事情涉及到详细日期时，他们还要争执一番。特恩认为，这件事或那件事发生在三七年六月，萨瓦茨基持反对态度：“那件事正好发生在十二月。我们当时曾经低声耳语过那件事，说它只好那样草草收场。”可是两人都认为，他们当时就不赞成那事：“你知，我们中队其实是这样一国内亡①的避难所。你还记得，我们曾经在柜台边探讨哲学。维利-埃格尔斯在场，在场的还有杜莱克兄弟、弗兰茨兴-沃尔施莱格尔、布布利茨、霍佩和奥托-瓦恩克。而你却不停地讲呀，讲呀，讲存在，一直讲到我们大家都迷迷糊糊为止。哎，真糟糕，要举！那么现在呢？现在怎么办？现在，自己的孩这样对待自己，还说：‘杀人凶手，杀人凶手！’”——

①指纳粹时期一分不满法西斯暴政的人士在德国国内对当局采取的回避态度。

在经历这样一番诉苦之后，厨房环境每一次都有一分钟之久鸦雀无声，充其量只有咖啡在唱着它那笃信上帝的小曲儿，一直到萨瓦茨基再次开始讲话：“总而言之，小瓦尔特你说说看，我们就活该如此吗？我们都了什么呀？——我说不行，决不！”