自禁地像在剧院里一样鼓起掌来。有时候我也送给她一束莳萝，我在莳萝上了一个啤酒瓶橡垫圈。这些从不枯萎、总是红艳艳的鲜几百朵几百朵地漂浮在票池的面上，形成一些“岛屿”然后被人搜集起来。我在向波兰军与占领克里特岛期间①收集了两千多个啤酒瓶橡垫圈，在清数字时到自己真是发了大财。有一次，我给燕妮了一串橡垫圈的项链，她把这串项链像真正的首饰一样在脖上。我为这东西到害羞：“这些东西你上街别，只在池边或者家里。”——

①指1939年9月1日到1941年6月。

然而在燕妮里，这串项链并不是蹩脚货：“我就是要，因为这是你的。你知，它使人到很亲切。”

这串项链并不难看。本来，这是我为图拉的。但是，图拉很可能会把它扔掉。当燕妮在莳萝丛中翩翩起舞时，项链甚至显得非常漂亮。她完舞老是说：“现在我可累了。”随即扫了冰库一“我还得作业。明天我们要排练，后天也要。”

我凭借后的票池试探着：“你后来没有听到过关于柏林来的那个芭舞教练的消息吗？”

燕妮回答：“哈泽洛夫先生最近从黎寄了一张明信片来。他说，我必须锻炼我的脚面。”

我缠住不放：“这个哈泽洛夫先生，他的情况到底怎么样？”

燕妮用略带责备的气说：“这事你可是问过我有十次啦。他很瘦很，衣冠楚楚，老叼着长长的香烟——他从来不笑，要不然，充其量只是用睛笑一笑。”

我有成竹地重复：“那么，要是他有朝一日用嘴来笑或者说话呢？”

燕妮说：“那就显得可笑，而且还有叫人害怕，因为他讲话时要满的金牙。”

我说：“是真金的吗？”

燕妮说：“我不知。”

我说：“问他一下吧。”

燕妮说：“这会使我到难堪。那些牙齿可能是用假金的。”

我说：“你的项链也是用瓶上的橡垫圈的呀。”

燕妮说：“那好吧，我就给他写信问一问。”

我问：“今天就写吗？”

燕妮说：“我今天太累了。”

我说：“那就明天吧。”

燕妮说：“我究竟该如何打听呢？”

我给她述这封信的内容：“你脆这么写：哈泽洛夫先生，我还要问的是您的金牙齿。那些金牙齿是真的吗？您过去是否有别的牙齿？如果您曾经有过别的牙齿，那么，那些牙齿又在哪儿呢？”

燕妮写了这封信，哈泽洛夫先生立即就回信说：金是真的；过去他曾经有过又小又白的牙齿，有三十二颗；他把那些牙齿扔掉了，扔了后的木丛中，后来镇了新牙，镶上了金牙齿；这些金牙比三十二双芭舞鞋还要贵。

这时我对燕妮说：“现在你数一数，看看你的项链有多少个橡垫圈。”

燕妮数完之后到困惑不解：“多凑巧啊，也是三十二个，不多不少！”

亲的图拉：

你带着你那划破的双，又走了过来。这事是难免的。

九月底，莳萝草正在芽，大地一片桔黄，票池涟漪起伏，把一团皂泡沫抛向岸边。九月底，图拉来了。

印第安人村把她和七八个小伙吐了来。有一个人着烟斗。他站在图拉后，当一堵挡风的墙，然后给她烟斗。她一声不吭地着。他们慢悠悠地故意绕着弯路，逐渐靠近了，然后停下步来，望望天空，望望我们，随后便转过去，走了，隐没在印第安人村的篱笆和刷得雪白的村舍后面。

有一次，傍晚时分——我们背着光，啤酒厂烟囱的盔在一个鲜血直的骑士那淌着鲜血的上——他们现在冰库旁边，沿着正面的油毡墙鱼贯而行，穿过荨麻地。在莳萝丛中，他们走成一排。图拉把烟斗递给左边的人，对着蚊说：“这些人忘了锁门。燕妮，你不想走去，看一看里面是怎么回事吗？”

燕妮十分友好，总是很有教养地说：“啊，不！已经很晚了。另外，我也有累了。你知，咱们明天有英语课，还有，在训练时我必须力充沛。”

图拉手中又拿着烟斗说：“那就不去吧。咱们就去看门人那儿吧，好让他锁门。”

可是燕妮已经站起了，而我也不得不站起来说：“你一块儿走吧，不成问题。再说，你也累了，你刚才就这样说过。”燕妮再也没有倦意，她只想往里瞧上一：“里面确实很有意思，哈里，你瞧！”

我在她旁边走着，荨麻地。图拉在前面，其余的人在我们后面。图拉的拇指指着那油毡门。这门开着一条，几乎叫人透不过气来。这时我不得不说：“你千万别一个人去。”材苗条的燕妮站在隙彬彬有礼地说：“你真好，哈里。”

除了图拉，还有谁——

在燕妮后把我推了门里。我已经忘了曾经握手言定，指天发誓，要在外面保护你和小伙们。当冰库的气息支着我们时——再加上燕妮的小拇指同我的小拇指钧在一起——当冰凉的肺带领我们往前走时，我知：现在图拉要么是独自一人，要么是同捣鬼们一，已着烟斗离开这里，走向守门人了。她不是去那里取钥匙，就是去接守门人，并连带取钥匙。这一伙人用九个声音嚷嚷着，好让守门人在他锁门时听不见我们的声音。

因此——或者说因为燕妮的手指钧住了我的手指，我没法大声呼救。她领着我安然无恙地通过沙沙作响的黑通风。从四面八方，甚至从上面和下面，都使我们不会发生呼困难，这情况一直持续到再也无法前的时候。这时，我们经过了好多和楼梯，这些地方都用红方位小灯标。燕妮用完全正常的声音说：“请注意，哈里，现在有台阶，往下走，十二级台阶。”

尽我已经考虑到了，要一个台阶一个台阶地走下去，走到底层，但我仍然被一来自下面的引力住，砰的一声落了下去。燕妮说：“好啦，现在我们到了第二层地窖，我们必须往左边走，那儿可以通第三层地窖。”这时，尽我浑发，但我却宁愿呆在第二层。这是刚才走等麻地时引起的。可是现在，这气息从四面八方来，凝聚在肤上。每个方向都在发喀嚓声，不，是嚓嚓声，简直就是嚓嚓声。冰块垛成堆，全副牙齿磨得嚓嚓作响，牙齿上的珐琅质已经碎裂，铁呼的气有一发酵味，太，有胃酸味，时而燥，时而。大概不会有油毡了。酵母在发酵。醋在蒸发。蘑菇在猛长。“小心，台阶！”燕妮说。这是在谁的有麦芽苦味的咙里？是什么地狱的三层地窖让黄瓜敞放着，任其腐烂？哪个鬼在零度以下着我们？

这时，我既想大声叫喊，又想低声耳语：“要是我们不…他们会把我们锁在里面。”

可是，燕妮依旧一本正经地说：“上面总是在七钟锁门！”

“我们在哪儿？”

“现在我们在第三层地窖。这儿放着冰块，这些冰块已经有好多年了。”

我的手想详细了解情况：“多少年？”然后往左边伸去，寻找那东西，果然找到了，而且黏在很久以前的大牙齿上：“我黏住了！燕妮，我黏住了！”