，幽暗的田野静卧在我的前，夜朦胧，多啊！一叶孤舟，燃着红灯，掠过湖面，朝漆黑的湖投去几跃的猩红的光，除此而外，只有这里或那里从中突起一廓清淡、银灰的狭长狼峰。在附近的一座园里，有曼陀林的琴声和笑语。天空几乎有一半被乌云遮蔽着。小丘上奔着一劲的、和的风——

①意大利语：再见。

②意大利语：明天见。

风儿亲地抚、冲撞、弯曲着果树的枝条和栗树的黑冠，树儿、笑、颤抖，激情也这样地戏着我。我跪倒在山脊上，躺卧在地上，然后又一跃而起，长叹、跺脚、扔掉帽，把脸埋草丛，摇晃树，哭泣，大笑，呜咽，癫狂，羞惭，幸福，压抑得快要死去。一个小时以后，我全都松弛了，在抑郁的心情下窒息了。我既无想法，也无主见，更无觉；我梦游似地穿过半个城市，在一条僻静的街上见到一家夜间营业的酒店还开着门，便不由己地走了去，喝了两升沃州酒，凌晨时才酩酊大醉地回到家里。

第二天下午，我去阿格丽哀小家。她一见我便大惊失。

“您怎么啦？病了吗？这么一副完全垮了的样！”

“不要，”我说“我好象觉得自己昨夜大醉了一场，如此而已。您只开始吧！”

她让我坐在一张椅上，叫我不要动。我也真的到了，因为不多一会儿我就睡着了，并且在画室里睡了整整一个下午。可能由于画室里松节油的气味，我起梦来了，梦见油漆我家的小船。我躺在旁边的鹅卵石上，瞧我父亲拿着罐和刷活；母亲也在那里，当我问她是不是没有死去时，她低声说：“没有死，要是我不在人世的话，你到来也会同你爸爸一样变成穷光的。”

我醒来了，从椅上摔到地上，发现自己换了地方，竟呆在埃米尼亚·阿格丽哀的画室里，到十分惊讶。我没见到她，只听见她在隔小房间里拿杯盘餐的声音，这才断定又是晚餐时间了。

“您醒了吗？”她在那边嚷。

“醒了。我睡了很长时间吗？”

“四个钟。您不害羞吗？”

“是啊。不过，我了一个那么的梦。”

“您讲讲吧！”

“可以，等您来原谅了我我再讲。”

她来了，不过要我把梦讲给她听以后才原谅我。我只好先讲，在讲述我的梦的同时，我地陷已被忘却的童年时代中去了，当我沉默不语时，天已经全黑，我把全童年的故事给她和我自己叙述了一遍。她同我握别，将我皱的上衣抚抚平，邀请我明天再来让她作画，我觉到她已经理解了我今天的失礼，也已经原谅了我。