很沉吗，妈妈？努把力，妈妈！［孩们想去帮助凯，却被暴地推回来。］

凯我把你们推到一边，自己来承担我的十字架。他以为我的德观了问题，他怯懦了，这个严肃的男人。

硕尔施别别别！好凯！别那么大动肝火的！你应该收敛一了，你已经是三个孩的妈妈了。总喜猎奇！你已经不是姑娘了。最关键的是：维也纳方言必须慢慢消失，你明白吗？女人不是天使！

凯［不听］我就是闯不过这个关，还是和他在一起了。亚历山大·塔尔曼博士！第二天他作为老师站在我的面前。再吃沙拉，硕尔施？丝，再给你哥端一盘沙拉来！快去呀！脚麻利，好不好？孩们，都老老实实给我坐好了！别踢！要不然我就打你们的！听见没有！疯丫！老实！［孩们嚷嚷声一片，手舞足蹈。凯拿起伊斯特凡的鞭，在桌底下敲打孩们的肚，孩们立刻在桌下异同声地喊成一片。］闭嘴！我现在就揍你们！我来揍你们！上动手，最脆利索！现在听你们的妈接着说！［孩们哀嚎起来。］最后是两个人同时上了一个男人！拉瓦内拉！

硕尔施为了德国，你们都严肃！看你们，溅得到都是！溅得满世界都是！

凯我的姑娘，多漂亮啊！个个嗓都那么好！满足的人们笑着从电影院来。在这两个小时里，他们忘记了自己的烦恼。［丝朝她弯下腰来给她续饮料，而她却揪住丝的耳朵。丝尖叫起来，而凯却开怀大笑。］嗨，丝，咱们俩还得多练练，对不对？！

硕尔施如果你们听话，就让你们在我的莫札特电影《提琴》里扮演一个角。是一个难演的角！小家伙！

伊斯特凡先等我把贝多芬的电影《海雷施塔特的怪癖鬼》演完了，对吗，硕尔施？你可以演女房主的小家伙，她可以好好挑衅这个天才。这个容易动气的家伙！

硕尔施不！先演莫札特！他是地地的本国人。

33

伊斯特凡你让我歇着吧，不想听这共济会员的事！德意志神在什么地方最辉煌？当然在英雄响曲里！乡下度假的孩！

硕尔施我可得提醒你…［孩们打断他的讲话，喊声震耳聋，围着桌舞。］太了！太了！太了！太兴了！我们可以一起演了！我们有一个角了！我们可以摇旗呐喊了！我们可以造就人了！我们可以把汉斯·尼瑟和维尔纳·克劳斯的遗产传给下一代！我们可以持一个让人喜悦的职务了！之声！之声！

凯［用手扇一通］别闹，别吵！别闹腾，姑娘们！好好的，别闹腾！我们这个好的职务只能在安静中成长。

硕尔施一个油粉面的犹太人狡黠地穿过画面，就像莫札特匆匆赶写他最新的响曲似的。就像一条鱼！你给我住嘴！

伊斯特凡是。遵命！就像一条白鱼！上就被踏烂了！只有一块腻的污还让大师贝多芬想起，曾经有人在这里站着，在这里呼过。

凯［不动声地］我正在给你们讲…我一个人艰难地拖着自己的重箱，两一抹黑地走在大都市光的柏油路上。忽然有一个贵人，已经上了年纪，他的光就像闪电般地击中了我。你们都知，这是谁扮演的。

硕尔施当然。是我演的！天上下凡的一颗星。

伊斯特凡不对！是我演的。我更年轻，而且还是凯的丈夫。

凯这是动和人之间永恒的重新相识。

硕尔施［打断她］如果不是我演的，你就演不了莫札特的奥格斯堡中的贝斯勒！

伊斯特凡如果不是我演的，你就演不了吉查提女伯爵！

凯小伙们！你们都把我懵了！你们眉飞舞，满嘴跑！当然是申贝克演的造与造之间的重新相识。

硕尔施歇了吧！这个油粉面的犹太混血！烘烘的。