去证明什么独特。尽如此，音乐家们依然无休无止地吐着音符长链，他们创作得越多，就越失去自己的觉，只会那些音符乐调的泡泡！

指挥官［呼］对！是的！现在！

克拉拉［像从梦中醒来似的转向他，他没注意她］一切都结束了，一切都破碎了…这痛苦的激情，那么苦涩，最后的日即许即将过去，就像所有的一切一样消失…①

①原文是法语——译注。［门被用力撞开，小玛丽尖叫着，跺着脚，倔。］

玛丽究竟到什么时候我才能去看飞机啊？我现在就要去！

［丽斯和一个女仆一起又把小玛丽推了去，低声地安她，许诺着。另外两个女仆围在邓南遮和那个女旁边，鼓掌喝彩。掌声是一有力的声响，就像甫洛夫条件反一样，两个女钢琴家上对此熟悉的反应，她们变得专注了。路易丝从她的琴凳上站起来，好奇的，鞠躬，屈膝。就在这时，克拉拉卑鄙地从后面将凳拉开，自己坐了上去，立刻开始弹舒曼创作的《狂节》或者《克莱斯勒利安那》。德国模式的，生气的路易丝刚想重新坐下，结果不小心扑通一声摔到地上，克拉拉像没看见似的。］

［路易丝生气地走到小桌旁，继续吞吃着东西，给自己倒了一杯香槟酒，等等。］

克拉拉［忧伤地弹着琴］令人厌烦的公众总是围绕着我们，无论我们走到哪里，都永远没有私人空间。我们属于整个世界，而世界则属于那些占有它的人。排在天才男人之后的是天才儿童，甚至其中还有少数榜样，我也曾是其中之一。我的父亲将我送了钢琴荒漠，到都是键盘装备的陷阱！面对这可怕的孤独，我所能的，只是不断提我的钢琴演奏的广度和难度。［她用刺耳的声音中断了演奏，将脸埋手中。］

［路易丝不记仇地递给她一片甜瓜。］

这将艺术家声誉视作人生目标的念现得很迅速。世界成为我的要素。否则，女人只能白来尘世走一回，留不下一丝痕迹。我甚至曾被比作小灵！

［夏洛特旋转着来，像得到提示一样。着芭练习，摆着手臂。］

夏洛特据我所知，这儿正在谈论艺术的本质。我也属于这个领域，现在想就此发表一下我的见解！

路易丝我曾以我那妙的琴声为成千上万的人带来快乐，而那些没有机会亲自聆听我演奏的人，我特许他们通过收音机欣赏。

夏洛特而我是借助自己的来表现艺术的，我能够将的每一厘米都弯曲到难以想像的程度，更确切地说是扭转。也就是说，我是艺术的化。请允许我确地展示一下！［舞。］

路易丝许多有幸通过收音机欣赏到我的琴声的听众给我寄来了信件。

夏洛特我收到的观众来信比你多得多，成千上万的芭迷的来信。有时候甚至有人专门替我创作脚本，为我量定角。

路易丝我曾无数次收到特地为我创作的钢琴曲！亲自为我创作的。常常有超情的钢琴迷一看见我就发狂，狂战胜了理智。只要一看到我，他们就会被渴望攫住，就像被虎爪掐住咽一样。路易丝，路易丝，路易丝——他们就会发这样的叫喊。

24

夏洛特在我演的时候，那些芭行家们会叫喊：夏洛特！夏洛特！夏洛特！

克拉拉［本没去听她们的话］路易丝…您听着…一旦艺术家丈夫被疯狂控制，那将是一黑暗而又沉重的负担。您懂吗？而我们来这儿，是为了向指挥官以及他那极其可笑的财富建议，将这疯狂视作天才。［惊恐地住嘴。］