这个丰满的却至多只能发中等准的声音。［继续吃。］

克拉拉［极兴奋的］作曲是我绝对不可以自己去的事，尽我也很想。是他促使我相信，在他的影之下，我是本不可能去想什么创作的。这位天才想撇开妻，独自开始他的象之旅。女人只不过是一些骨粉，动饲料。

［她从正在安她的丽斯边挣脱开，奔向指挥官和她的女儿。丽斯想拉住她。克拉拉扑向正在相互抚摸的邓南遮和玛丽。他们抗拒。］

［克拉拉歇斯底里地］她实在太容易固执了，我的小玛丽！无法抑制她的望。而一位艺术家所应该备的是谦恭，我的罗伯特经常这么说，因为他已经拥有了别人没有的礼——天赋。我的女儿玛丽甚至已经会弹——［发誓般地］——小协奏曲了，而且还自己创作了许多小作品，这我可以一一汇报！我，她的母亲！

［指挥官又现呼困难，不由自主地放开了小玛丽，玛丽孩似在他的上吻着，偎依着他。丽斯撇下克拉拉，冲到指挥官边，检查他的瞳孔反应，拉开旁边准备好的一支注，熟练地给他打了一针。不一会，指挥官平静了下来，静静地躺着。克拉拉则利用这个机会抓住她的女儿，迅速将手舞足蹈的小玛丽拎了去。］

［在此期间，满怀嫉妒的卡拉一直在不停地往自己嘴里东西，贪婪地吞吃着甜，偶尔朝丽斯会意地眨眨。外面传来哭闹不休的童音，玛丽说：我现在就要去看飞机，飞机！］

［克拉拉又走了来，跪在指挥官边，摸了摸他的脉搏，喃喃自语地恳求］在您永别红尘之前，指挥官，请，请您一定要资助我的丈夫，即使只有一年！求您了！同时我的女儿也需要资助，正如您所看到的：她创作的那些小作品大多韵律是正确的，低音还不错。至少她没有将第三音过导音！难这还不算不错吗？［好像这是什么生命悠关的大事似的］我现在正在驳斥外界的言，说什么我的小玛丽因为练琴而过早地失去了童年。恰恰相反：她了情！为此，她需要可观的经济资助。

指挥官一个国家是以什么闻名的？无疑是通过那些着名的儿们！

克拉拉儿！儿！我告诉您，加布里埃尔，我的那些儿们在品质上比其他的女儿们还要蹩脚。玛丽是个例外。作曲，他们当然也想，那些小伙们，可是从来没成功过。甚至比我还差。父亲的影笼罩在他们上，就像一把把小斧。他的天才基因在转移复制时简直像是经过心筛选的，我的那些儿们只从他们的父亲那儿遗传了最严重的疾病。

［丽斯领着一个乡下女走了来，帮她脱掉衣服，又示意克拉拉，她应该到钢琴那儿弹什么，可克拉拉骄傲地拒绝了。那个女在衰老的诗人旁边坐下来。］

指挥官我所代表的是大的经济权力以及比之更大的思想权威。甚至在新权贵那儿我也有很的威望，前所未有的。［女亲吻他。］

［这时，路易丝终于看到了展现自己特的机会，她冲到钢琴旁，快地弹起一首罗西尼序曲，可能是《赋鹊》①，并且不断地四张望着，看自己是否也得到了理所应当的重视。］

①《赋鹊》（LaGazzaLadra）：是罗西尼创作的第二十歌剧，1817年首演于义大利米兰斯卡拉歌剧院——译注。克拉拉［轻蔑地］凌的指法，手腕太，技巧松懈，理解虎，曲目挑选就更别提了。

指挥官［张开大拼命气，对茫然不解的乡下女说］快说！快回答！对我说，没有我您将无法再看见朝霞，就像我不能没有您一样！回答我！

［丽斯示意那个姑娘说“是的”她照了。］

也许就在现在，我就要为您制造一位元着名的儿，就是我刚才提及的那儿。也许我现在就在创造他！克拉拉儿意味着，成为父亲一样的人，以此来确认他自己的死亡。您瞧瞧我那三个儿吧！简直是集所有不幸于一的痛苦复合：石化的四肢，沙砾状的小脑袋，石英似的睛，萎缩的大脑，最差的独立。