一首克莱门①奏鸣曲，想引起他的注意。］

21

①穆佐·克莱门（MuzjoClementi，1752-1832），义大利作曲家、钢琴家，早年在罗从教堂乐师学习风琴与和声，九岁时已成为风琴演奏家。1766年到敦学习，并参加演，备受赞赏。他于1773年版的三音钢琴奏鸣曲是古典钢琴奏鸣曲的最后定型。1777年任义大利歌剧院指挥，后定居敦。他毕生致力于钢琴教学，并多次前往欧洲各地举行音乐会。他一生写有许多练习曲，着重于训练手指的灵活和力量，是较早版的富有系统的钢琴教材——译注。把那孩走，把那架走，把音乐走！［终于失去了耐心］让孩离开！［咆哮。］

［克拉拉惊恐地把玛丽从架里拉来，地搂在怀里。］

克拉拉这是否意味着，您不欣赏我的孩以及我丈夫的艺术？

指挥官我非常欣赏您孩那蓓初现的少女态，但不是她的艺术表现。

克拉拉［贵地，受辱地，搂着孩］够了，指挥官，您知的。我们现在就去卡尔通旅馆，然后前往戛纳。等到那时候，要想让我们回来，那您可就得每天多打些电话了。但您不要促得太急，因为我得首先愈合这对人以及艺术失望的伤。至于我的丈夫罗伯特，我暂时先把他留在这儿。这也可以向您确保，我会再次回来，等这伤愈合之后。我恳求您，以您无比烈的情的名义，不要草率行事，不要毁掉这妙无比的甜毒药，这原是您让我沉醉其中的！①［她充满期待地看着他。他却不作回应，只是透过单片镜仔细打量着她。克拉拉受侮辱地说］但这个孩我要带走，您不要以为…

指挥官［打断她］假如我不待司机，您哪儿也去不了！据我所知，您下连去维罗纳的三等车厢的慢车票都买不起。

［克拉拉转过来，将脸埋手中。］

克拉拉如果您这么说，那我简直无地自容了，指挥官！

指挥官我那声名狼藉的丽达房间②正在等待着您。目前还在等。还有我的小王也在等着。您知，那是什么意思。如果不知，那您可以去查阅一下相关资料！要不要让我向您展示一下，看看您的拒绝使他于怎样的状态？［他用手去抓自己的小尾。克拉拉重新捂住了脸，歇斯底里地。］

①原文是法语——译注。

②丽达（Leda）房间：源自一则希腊神话，海仙女丽达嫁给斯达王廷达瑞俄斯，后者忘了向阿佛洛狄忒祭祀，便遭报复。阿佛洛狄忒让宙斯化为天鹅，自己变成鹰追逐天鹅。丽达在湖中沐浴，天鹅飞落湖边，丽达把它搂抱怀中，导致受，生下四只，孵四位天使般的儿女。达·芬奇曾以此为题材创作了“丽达与鹅”因此“丽达房间”特指常用于的场所——译注。

③WhiteLady（白小）：指毒品“可卡因”／“海洛因”——译注。克拉拉不！请，请您不要这样！

指挥官特别要提的是，还有一堆德国饲料也在等着您，那都是特别为您预订的。酸泡菜。即使您不杀我，那些最终也会把我杀死。然后，我还要向您提供我的“WhiteLady”（白小）③。［敲敲画着雪的罐。］

克拉拉不！我绝不会让我那清澈无比的德意志神因为鬼毒品而蒙上烟雾。