迅速地对路易丝说］您今天就跟他谈，就在您献给他的时候。您可以得到您的那份百分之三十。

路易丝百分之四十！

夏洛特那好吧。反正我有艺术。

路易丝［受侮辱地］我也有艺术，和您所拥有的艺术一模一样，只不过更多一些，而且是在另外一个领域：钢琴。那么，说定了：百分之三十。

［夏洛特旋转到门，去。］

哈，上当了！在我献给他的时候，我只会谈及我在利合众国举行钢琴之夜的计画。天我就动，指挥官已经帮我签了合约，而且还支付了房租押金。从现在算起，只要再120次献！至多！

［就在这时，指挥官突然呼困难地昏倒在钢琴旁。路易丝赶奔过去帮忙，使劲铃。克拉拉正在钢琴旁纠正女儿的姿势，母亲弹琴。］

指挥官［带着呼困难的呼噜声］我为而狂：为树、为、为狗，当然还有女人的！假如我正在共同生活的女人不，我会无法忍受；而我更不能忍受的是，另外一个女人更，而她又恰恰是我没有占有的！［几乎窒息。］

［丽斯急忙冲过来，和路易丝一起小心地将这个老男人的放到一堆丝绸靠垫上，摸他的脉博，消除他的睡意，等等。与此同时，那个男人则急吼吼地抓住两个女士，把手伸她们的衣服，等等。小姑娘玛丽又弹错了三和弦。克拉拉纠正她。］

指挥官［着气说］就和漂亮女人共同生活而言，我可谓经验丰富。在凝望丽佳人的睛时，人们会看到一张坦率而又诚实的脸。除此之外，还有什么是的呢？山坡上的羊是的，还有那被人说烂了的落日也是的。比更重要的是——［他息得太厉害，不得不喝了一］——被，成为一个男人中的！［咳嗽得哽住了，一些从他的嘴里来。］

［玛丽又弹错了。］

［指挥官吃力地说］请把那孩从架里放来！

［丽斯递给他一个嗅盐瓶，他嗅了一下。］

克拉拉［在钢琴旁］在这状态下，您本无法了解我女儿的超常天赋！

指挥官从架里放来！

克拉拉您怎么还没有死啊？野兽！大怪！您这个霸的男统治者，您。

指挥官我肯定会活到那一天，会亲目睹您的丈夫最终被确诊，送神病院。然后我倒要瞧瞧，他那无助的妻会怎样在最后的痉挛中收缩，在暴力的拥抱下屈服，最终在无梦的睡中找到安宁。［明显好转了。］

克拉拉没有人的征服者！罗伯特会事先完成他最伟大的杰作的，一响曲。他将在这儿创造这个杰作，您的房会因此载音乐史册。

指挥官没必要，因为这房已经因我而载文学史册了。我是义大利诗人奥林匹斯的会员之一，是加布里埃尔·邓南遮。

克拉拉我的丈夫将比您更加不朽，指挥官！

指挥官不。我将不朽。您快请求我，求我不要这么残酷无情！［发可怕的呼噜声。］

克拉拉请您不要残酷无情。

指挥官现在请求我，不要伤害您！因为有时候，连我自己也不认识自己了，会以为自己是一野兽，比如狮。

克拉拉［将女儿搂到自己怀里］不，不要！罗伯特已经将他那昂贵的婚戒扔了莱茵河，而我现在却只想着将自己的人生奉献给他。