过塔林的某家院。这两个文档中都没有提到札拉，但莎兰德推断既然都放在“札拉”的文件夹中，其间想必有关联。最后一个文档倒是取名为“札拉”内容很短，而且只是摘记形式。

据达格所述，札拉这个名字自九十年代中期开始，曾现在九起与毒品、武或卖相关的案件中。没有人知札拉是谁，但有多个消息来源指称他是尔维亚人、波兰人，也可能是捷克人。这一切都是二手消息。

达格曾与消息来源以是古布朗森吗？）详尽地讨论过札拉，并暗示伊莉娜的命案可能与札拉脱不了关系。文中并未提到G对此论有何想法，但有一个注记，大意是：在一年前某次的“组织犯罪特别调查小组”会议上，札拉曾现在议程中。由于这个名字冒来太多次，警方也开始怀疑，并试图确认札拉是否真有其人，又是否仍活在人世。

据达格所能找到的资料显示，札拉这个名字第一次现，与一九九六年在厄克尔永阿发生的运钞车劫案有关。劫匪在得手三百三十万克朗后顺利逃逸，但后续逃亡却人意外地搞砸了，结果不到二十四小时，警方便确认了歹徒并加以逮捕。翌日又逮捕另一人，是尼米南，硫磺湖托车俱乐成员，劫匪的武便是由他提供。一九九六年劫案发生一星期后，又有三人落网。因此这伙歹徒共有八人，其中有七人不肯招供。第八人是个十九岁的男孩，名叫毕耶·诺曼，侦讯期间被突破心理防线，供了他所知的一切。这场审判最后由检方获得压倒胜利，但也引发一个后果（达格的警方消息来源如此怀疑）：两年后诺曼在某次请假狱期间逃跑，后来却被发现埋在韦姆兰的一沙坑中。

据G的说法，警方相信尼米南是这伙人背后的主使者，也相信诺曼是被尼米南买通人杀害的，却苦无证据。尼米南被视为危险冷酷的人，狱期间显然与亚利安兄弟会有接，这是监狱里的纳粹组织，另外和狼群兄弟会，与分布在世界各地、前科累累的地狱天使俱乐，还有其他诸如瑞典反抗组织等白痴暴力纳粹组织都有关联。然而莎兰德兴趣的却完全是另一回事。诺曼曾向警方坦承劫案的武来自尼米南，而后者则是向一名诺曼不认识的名叫萨拉的尔维亚人买得这些武。

达格将他视为犯罪舞台上的一个藏镜人，并认为札拉是化名。但他警告说他们面对的可能是个以假名行事、狡猾异常的罪犯。最后一段是桑斯壮所提供的关于札拉的资讯，但内容也没什么大不了。桑斯壮曾和某个自称札拉的人通过一次电话。注记中并未提到他们谈了些什么。

清晨四左右，莎兰德关上电脑，坐在窗边看着盐湖。她静静坐了两个小时，烟一接着一地，一面沉思着。她要作一些重大决定，而且必须行风险评估。

她得找札拉，将他们之间的恩怨一次作个了结。复活节前一周的星期六傍晚，布隆维斯特到霍恩斯杜尔区的斯利普街拜访一位前女友。这回他是受邀参加一个派对。女方已经结婚，如今对布隆维斯特的觉也仅止于朋友，不过她从事媒工作，刚刚完成一本已经酝酿了十年的书，内容极不寻常，是关于女在大众传媒中的形象。布隆维斯特曾为此书贡献过分资料，因此才会受邀。他的角是针对某个问题行调查。他选择了检视尹m、通讯社、《每日新闻》、电视节目“Rap卯rt”与其他一些媒大肆宣传的两平权政策。接着再检每家公司编辑助理以上的理阶层中，男女各有几名。结果着实令人难堪：总裁——男；董事长——男；总编辑——男；外文编辑——男；编辑主任——男·一直到最后终于有一位女现。

派对在作者家举行，席的大多是对这本书有所贡献的人。晚上的气氛很烈，大伙一边享受一边轻松地谈。布隆维斯特本打算早早回家，但许多宾客都是平时不常见面的旧识，而且也没有人对温纳斯壮事件东拉西扯个没完。派对一直持续到星期日凌晨两。

布隆维斯特还没走到士站，便看到夜间士从旁驶过，反正夜风温和，脆走路回家，不等下一班。他沿着赫加里街走到教堂，转上达路后，随即唤醒了旧日回忆。

自从十二月下定决心后，布隆维斯特便不再怀抱着莎兰德可能会现的空想，造访达路。今晚，他来到她住家大楼的对街停下脚步，很想去门铃，却也很清楚她愿意见他的几率微乎其微，更何况是毫无预兆地夜来访。