尔沃”驶过桥后转上岬角方向。事情至此似乎已无回转的余地。

他不知该怎么。他整个人燃烧着一质问的——发动冲突的——渴望。但如果他怀疑丁是个病态杀人犯，杀死了自己的妹妹和乌普萨拉一个女孩，也曾经差杀了他，这么当然绝非明智之举。偏偏丁又像一块磁铁。丁并不知他已经知晓，他可以找个借去见他…就说要去归还戈弗里小屋的钥匙好了。布隆维斯特随手锁上门，朝岬角走去。

哈洛德屋内依旧一片漆黑。范耶尔屋内只有一个面向院的房间亮着灯，安娜已经就寝。伊莎贝拉的屋也是暗的。西西莉亚不在家。亚历山大住二楼的灯还亮着，而非范耶尔家族成员居住的那两栋房则都已熄灯。一个人影也没见着。

来到丁家门外时他犹豫地停下脚步，拿手机拨了莎兰德的号码，还是没有回应。于是他关掉手机，以免它忽然响起来。

楼下有灯光。布隆维斯特穿过草坪，停在厨房窗几公尺外，但没看见有人。他继续绕行屋，在每扇窗都稍停一下，始终没见到丁的踪迹。不过他倒是发现车库的小侧门半掩着。你可别当白痴。但他就是忍不住想看。

他第一看到的是木工台上放着一盒打开的猎鹿枪弹，接着看到台底下有两桶汽油。又准备再次夜访吗，丁？

“来，麦可，你在路上我就看见了。”

布隆维斯特的心突然猛了一下。他慢慢转，看见丁就站在通往屋内的门边暗。

“你就是不肯放手，是吧？”

他的声音平静，近乎亲切。

“嗨，丁。”布隆维斯特招呼。

“来。”丁重复。“这边。”

他往前一步，侧伸左手作了个邀请的手势。他举起右手，布隆维斯特隐约瞥见金属的反光。

“我手里有一把手枪，你别轻举妄动。这么近的距离可不会再偏。”

布隆维斯特缓缓走近，到丁旁时，停下来直视着他。

“我不得不来，有太多问题了。”

“我明白。门。”

布隆维斯特屋内，走通往厨房旁边的门厅，但还没走到那里，丁便轻轻住他的肩膀制止他。

“不是那边，是右边。开门。”

地下室。布隆维斯特走下一半阶梯时，丁扭开了电灯。右手边是锅炉房，前方可以闻到洗衣的味。丁带他往左一个储藏室，除了旧家和箱盒之外，最有一上了安全锁的铁制安全门。

“这边。”丁丢给他一串钥匙。“打开。”

他开了门。

“开关在左手边。”

布隆维斯特打开了地狱之门。

九左右，莎兰德到档案室外走廊上的贩卖机买了咖啡和一个塑料包装的三明治，然后继续翻阅旧数据，寻找戈弗里在一九五四年去过卡尔的线索。毫无所获。

她想着要打电话给布隆维斯特，但最后还是决定看完公司通讯再告一段落。