繁体
尔。葬安
尔的那天,她在营地一边悠闲地嚼着
,一边对在她面前玩耍的安草儿说,大傻瓜没了,小傻瓜什么时候走啊?你们都走了,我就自由了!她甚至对杰芙琳娜说,以后她要把叫鹿筒当作神灵,供奉起来,叫鹿筒给她的生活带来了光明。
我盼望着瓦霞离开我们。我想她会早早改嫁,绝对不会为安
尔守满三年孝的。我对她说,你随时可以走你的路,你不用担心安草儿会成为你的累赘,你不
他,把他留给我吧。瓦霞对我说,你不用提醒我,该走的时候,我就会走的。她带着讥讽的
气对我说,嫁两个男人也不是什么可耻的事,哈达莫额尼不就是这样的吗?
我们
婆婆叫哈达莫额尼。柳莎和维克特结婚后,一直这样叫我,但瓦霞却不是这样。她唯一叫我那么一次,也不是
于尊敬,而是为了羞辱我。我对她说,安
尔走了,你自由了,我不是你的哈达莫额尼了。
我们到新营地驻扎下来后,打灰鼠的季节到来了。男人和女人都忙碌起来,但维克特和瓦霞却是不忙的。维克特打死了安
尔后,就像被雷电劈过的人一样,看上去木呆呆的,他终日沉默着,跟我们不说话,跟柳莎也不说话。他除了喝酒,就是睡觉,
睛总是红
着。他尤其不能看见安草儿,一看到他,就像得了沙
的人遇见了风,
泪就会哗哗地
下来。我想他消沉一段时间后,自然会恢复过来,世界上没有哪一
伤
是永远不能愈合的,虽然愈合后在
雨的日
还会
觉到痛。维克特酗酒的时候,我们并不劝阻。维克特把那杆杀死了安
尔的猎枪给了瓦罗加,他说他就是饿死,也不再打猎了。他也不碰
了,下酒时嚼的是稠李
果和鱼
。我们打灰鼠的时候,他就跟老人和孩
们留在营地。瓦霞呢,虽然她心中
本没有装着安
尔,但她在寻找不打灰鼠的理由时,说的却是安
尔刚死,她很难过,没心思打灰鼠。有一天傍晚,我和柳莎提着几只灰鼠回来的时候,维克特来到我的希楞
,他对我说,额尼,安
尔死了也许是幸福的,他活着会很苦的。我对他说,你能这样想当然好了。维克特吞吞吐吐地对我说,他Page154独自在希楞
喝酒的时候,瓦霞去找他了,瓦霞见他醉了,就搂着他的脖
亲他,说想和他睡觉。维克特推开了她,她竟然说,你跟我睡过觉后,尝到了好滋味,就会忘了那个傻瓜!维克特愤怒了,他揪着瓦霞的
发,说如果她再敢说安
尔是傻瓜,就割下她的
!瓦霞骂他们兄弟是一对傻瓜,哭着跑了。
我怕瓦霞对维克特会纠缠不休,那件事情发生后,我就让柳莎留在营地。不过我的担心是多余的,十几天后,我们营地来了一个
贩
,他带来了四匹
,想要跟我们换两只驯鹿。我们没有跟他
这笔
易。我们不需要
,
给我们带来了痛苦的回忆。再说他换驯鹿是为了吃
,他听说驯鹿
很鲜
,我们怎么会把心
的驯鹿
到这样的人手里呢?
贩
在营地住了一夜,第二天一大早就赶着他的
走了。他不是自己走的,他带走了瓦霞。
从此安草儿就和我们生活在一起了。
一九六五年的年初,有四个人来到我们那里。他们中有一名猎民向导,一名医生,另两名则是
模样的人。他们一来是为我们普查
,二来是动员我们定居的。他们说山上居住环境恶劣,医疗条件差,政府经过多次考察,也征求了一
分猎民的意见,已经在贝尔茨河和下乌力吉气河
汇的地方,为我们设立了一个乡——激
乡,开工建造定居
了。
激
乡所
的位置我们都很熟悉,那一带林木茂盛,风景优
,适宜居住。但是有一个问题,就是驯鹿怎么办?所有乌力楞的驯鹿如果都跟着去那里,它们不可能总是在贝尔茨河
域采
苔藓。它们去哪里,我们最后还是得跟着去哪里,瓦罗加说长久地在那里定居是不可能的。那两名
说,你们养的四不象跟
猪羊有什么大区别?动
嘛,它们就不会像人那么
气,它们夏天可以吃
树枝,冬天吃
草,饿不死的。他们的话让大家格外反
。鲁尼说,你们以为驯鹿是
和
?它们才不会啃
草吃呢。驯鹿在山中采
的东西有上百
,只让它们吃草和树枝,它们就没灵
了,会死的!哈谢也说,你们怎么能把驯鹿跟猪比,猪是什么东西?我在乌启罗夫也不是没见过,它是连屎都会吃的脏东西!我们的驯鹿,它们夏天走路时踩着
珠,吃东西时
边有
朵和蝴蝶伴着,喝
时能看着
里的游鱼;冬天呢,它们扒开积雪吃苔藓的时候,还能看到埋藏在雪下的红豆,听到小鸟的叫声,猪怎么能跟它相比呢!那两名
看
大家生气了,他们赶
说,驯鹿好,驯鹿是神鹿!所以从一开始,很多人因为驯鹿,对定居是有顾虑的。Page155那个挂着听诊
的男医生在给我们检查
的时候遇见了麻烦。他让男人解开
还比较顺利,让女人这样
,除了依芙琳外,遭到了大家的抵制。杰芙琳娜说,她的
,除了达西外,这辈
谁也别想看。柳莎也说,让别的男人看了自己的
,就太对不起维克特了。我呢,我是不相信那个冰凉的、圆圆的铁家伙能听
我的病。在我看来,风能听
我的病,
能听
我的病,月光也能听
我的病。病是埋藏在我
中的秘密之
。我这一辈
,从来没有
卫生院看过一次病。我郁闷了,就去风中站上一刻,它会
散我心底的愁云;我心烦了,就到河畔去听听
的声音,它们会立刻给我带来安宁的心境。我这一生能健康地活到九十岁,证明我没有选错医生,我的医生就是清风
,日月星辰。