走下去。赌和我，我们跟在他后面，距离很近。当我们接近目标，便一起将来，喝令骡夫站住。那妇人看见我们，非但没有惊恐万状，反而哈哈大笑起来，尽我们这打扮够使人胆战心惊的。

“你们这群大笨，竟把老娘当太太看待了！”

原来是嘉尔曼，她化装得无懈可击，如果她说另外一语言，我恐怕就认不她来了。她下骡，低声和赌以及加西亚嘀咕了一阵，然后对我说：

“金丝雀，我们后会有期，当然在你被吊死之前。我要到直布罗陀去埃及那笔生意。你们不久就会听到我的消息。”

她给我们指一个地方，我们可以在那里找到一个暂避几天的藏之地。这个姑娘是我们这支队伍的大福星。我们不久就收到她寄来的钱，还有一个比钱更有价值的情报：某日，有两个英国豪绅，从直布罗陀发经过某路到格林纳达。明人不必细说，听不懂活该倒霉。他们称得上腰缠万贯。加西亚主张宰了他们，赌和我反对。结果我们只拿了他们的钱和表，还有一些衬衫，我们正求之不得。

先生，一个人变坏往往是想不到的。一个俊俏姑娘迷住您的心窍，您为她去打斗，祸从天降，不得不逃山里，还来不及思考，就从一个走私贩沦为土匪了。抢劫了两个豪绅之后，我们断定直布罗陀附近非久留之地，于是我们龙达山区活动。您曾对我谈起何－玛丽亚；对了，我就是在那儿认识他的。他门总带着他的情妇。她是一个俊俏姑娘，贤惠，朴实，举止文雅，从来不说下话，而且忠心耿耿！…相反，他却把她折磨得死去活来。他到沾惹草，却对她百般待，有时还故意吃醋。有一回，他给了她一刀。可好！她反而更加他。女人生来就是这样，安达卢西亚女人更是如此。这个女人对她胳膊上留下的伤疤还得意洋洋，不时当着稀世奇葩向人显。而且，何－玛丽亚在买卖场上最不够哥们义气…有一回我们搞了一次行动，他安排得天衣无，好他一个人独吞，倒霉和麻烦的事却留给我们。不过，我还是言归正传吧。我们再没有听到嘉尔曼的消息。

赌说：“我们得去一个人到直布罗陀打听她的消息；她该筹划好什么买卖了吧。我倒是很想去，可是我在直布罗陀太名了。”

独龙说：“我也是，人家认得我，我跟大螯虾①开尽玩笑；而且我只有一只睛，很难化装。”

①西班牙人英国兵叫大螯虾，因为其军装红如熟虾――原注。

“这么说非我走一趟不可了？”到我说话了，一想到能与嘉尔曼重逢心里就兴；“你们说吧，该怎么办？”

他们说：“乘船去也好，绕圣罗克去也好，你自己看着办，但到了直布罗陀，在码上先打听一下，一个叫胖娃娃的卖巧克力的女商贩住在哪里；你找到了她，就可以从她里知那里发生的情况。”

我们商定，我们三人都去辛，山后，我把两个伙伴留下，我打扮成一个果小商贩，直奔直布罗陀。在龙达，一个我们的人给我办好护照；在辛，有人送我一驴，我装上橘和西瓜，便上了路。到了直布罗陀，我发现大家都熟悉胖娃娃，但有说她死了，也有说她了监狱，依我看，她的失踪正是我们与嘉尔曼失去联系的原因所在。我把驴拴到一个牲棚里，带上橘满城跑，好像真的卖果，其实是想看看能不能见到几个熟面孔。那里是世界各国三教九会聚之地，简直是一座比塔①，只要在街上走上十步，就可以听到十不同的语言。我看到许多埃及人，但我可不敢相信他们；我试探他们，他们也试探我。我们都是一丘之貉，心照不宣而已；重要的是要知我们是否同帮同派。白跑了两天，既没有打听到胖娃娃的下落，也没有发现嘉尔曼的蛛丝迹，于是我只好买东西，准备打回巢，正当夕西下，我在街上溜步时，突然听见一个女人从窗探叫我：

“卖橘的！…”

①比塔，典《圣经》。比居民想造通天塔，上帝大怒，为惩罚他们，使造塔的人各说一语言，彼此无法信息，造塔工程只好半途而废。

我抬一看，在一个台上，嘉尔曼双肘依栏，同一个红装军官在一起，军官佩金肩章，发卷曲，一副豪绅派。她也衣装华丽，名贵披肩，黄金梳，浑绸缎；好戏不改本！她格丝毫未变，笑得好开心。英国人说着蹩脚的西班牙语叫我上去，说夫人想买橘；嘉尔曼也用斯克语对我说：

“上来，不要大惊小怪。”

在她看来，的确没有什么值得我大惊小怪的。我终于又找到了她，但我不知是更兴还是更伤心。门站立着一个大的英国仆人，扑了粉，他把我引一间富丽堂皇的沙龙。

嘉尔曼当即用斯克语告诉我：“你不懂一句西班牙语，你不认识我。”

然后，她转对英国人说：“我说对了吧，我一下就认他是斯克人；你听说话多古怪。他样多笨，是不是？简直像品库房里一只受惊的猫。”

“可你呢，”我用家乡话对她说“你像一个不要脸的妇，我真想当着你的情郎面，在你的脸上划几刀。”