②呢，可是我当时就告诉他们我不去了，我总得同你们再去散一次步呀，唉，在这里真是找不半空闲工夫…”

①罗尔斯罗伊斯，英国主要汽车公司罗尔斯罗伊斯有限公司生产的名牌小轿车。

②兰德克，奥地利莱茵河上游的旅游胜地。

这连珠炮般的一席话，像燃的柴，哔哔剥剥、劈里啪啦地一气说了来。克丽丝娜喋喋不休地讲了一阵，当她累得说不下去时，这才发现她那兴采烈、滔滔不绝的聒噪是撞在一座毫无反应的、冷冰冰的、固若金汤的堡垒上了。姨爹两盯着果篮，好像他此时对那里面的橙更兴趣，而不想听这一大堆絮絮叨叨的废话，姨妈则心烦意地摆着刀叉，两人都一言不发。“姨爹，你不是在生气吧，不是真的在生我的气吧？”克丽丝娜不安地问。“哪里话，”他咕哝着“可你倒是快吃完好不好！”他这句脱而的气话，使克莱尔到颇为难堪，因为克丽丝娜听了这话上就像孩挨了打一样大气不敢地坐着不动了。她不敢抬，满面羞惭，把刚切了一半的苹果放在盘里，嘴角神经质地搐着。姨妈见此情景立刻行预；为了岔开话题，她转向克丽丝娜问：“玛丽怎么样了？你听到家里什么好消息了吗？我一直想问问你呢。”这一打岔，克丽丝娜的脸反而更难看了，她到浑发抖牙齿打战。天哪，她可是压就没有想到这个呀！她已经在这里闲呆了一个星期了，可就是一没有注意到：自己连一封哪怕最简短的家信都没收到，当然，间或也有过几次闪念，觉得事情有蹊跷，而且好几次下决心写信去问，可是每次都被一阵闹腾给冲得无影无踪了。此刻，误了大事的觉像沉重的拳捶打在她的心窝上。“我不知是什么原因，到现在为止我连一封家信还没收到呢。会不会是来信给丢了？”听了这话，姨妈的脸也沉下来了，她的话音尖刻而严厉：“奇怪，”她说“真是怪事！不过，会不会是这里只知你叫凡-博小，所以寄给霍夫莱纳的信件还原封不动放在门房那里呢！你到门房去打听过吗？”“没有。”克丽丝娜低声细气、神情沮丧地说。现在她清楚地记起来，是曾经有三次或者四次，实际上差不多每天她都想去问问，可偏偏每次都碰上别的事情，过后就又把这事给忘了。“姨妈，对不起，我去一会儿！”她刷地起来“我这就去看看。”

安东尼这时放下了手中的报纸，他全都听见了。他气呼呼地看着她去的背影。“你瞧见了吧！亲妈在害着重病，这是她自己讲的，可她就是连问都不问了声，反而一天到晚疯疯癫癫的！现在你明白我早先说的话了吧。”“确实是难以置信，”姨妈叹气说“整整一星期了，连问都不去问一声，而同时又完全清楚玛丽目前的情况！初来时她是多少关心妈妈呀，她曾经着泪告诉我，留下妈妈一个在家她太不放心了。简直不可思议，她现在会变成这样。”