在饥饿状态，一个个狼吞虎咽。

那烤猪，被他们一块接一块地送肚中。他们与桂林的那些女人们到底不一样，他们的品，要可味多了。

他们吃得很快，完了，男人们便起离座。于是，似约法三章般，女人们留在桌边，斯斯文文地把所剩下的佳肴吃完，然后，把碗碟端厨房堆在槽内，再依次洗手，她们用力地搓着双手。也不知是谁发起这样的仪式。我也跟着把盆碟放槽内，然后洗手。女人们正在谈论着龚家的这次中国之行，她们边谈边向公寓后面走去。另一间房里，喜福会的叔叔们早已在扑克桌边就座。那里原是许家四个儿的卧室，那些寝箱和油漆剥落的梯至今还放在里面。乔治叔叔正在发牌，手势之熟练，就像在赌场里混迹过似的。父亲拿黑猫牌香烟待客，自己嘴上自然也叼上一支。

我们来到后房，这以前是许家三个女孩的卧室。我们自小一起玩耍，现在她们已各自成家，而我，又重番回到她们房里来玩耍。一切似乎都没改变，除了有一重的樟脑味。我觉得，似乎罗丝、丝和盖丽丝，立时会走来。白的线织床罩磨损得几乎成半透明状。那阵，罗丝和我两人常躺在上面边谈论着男孩，边拨着上面的小穗。什么都保持着原状，除了房间中央多了一只桃心木的麻将桌。桌边是一盏黑杆落地灯。杆上挑起三盏形的聚光灯泡，犹如一棵宽叶橡树。

并没任何人指我：“喏，这就是你妈的位置。”然而，甚至在大家还未各就各位前，我就有一觉，这张靠门的座位，就是我妈的。那是桌的东首。

东方，是万起始之源。我妈说过，这是太升起的地方，是风向的起源。

安梅阿姨在我左侧座，然后把麻将牌往绿呢桌面上一倒，说：“洗牌。”大家伸手抹着牌，骨牌互相撞击着，发闷闷的哗哗声。

“你的牌艺有你妈好吗？”坐在我对面的琳达阿姨，绷着脸问我。

“念大学时，我曾和几个犹太人稍稍玩过。”

“噢，犹太麻将！”她不屑地拉长着声音。“那完全不一样。”我妈也常这么说，但她从不解释为什么。

“或许今晚我不应该就上桌，我应先在一边看看熟。”我提来。

琳达阿姨生气了，觉得我像小孩般不懂事：“我们总共只三个人，怎么搓？就像只台只有三只脚，三缺一。映姨的丈夫去世了，她就叫来了她的兄弟。你父亲把你叫来，也是因为同样的理。”

我曾问过母亲，犹太麻将和中国麻将究竟有什么不同。然而她的回答，却令我不清，她所指的是麻将玩法的不同，还是对中国人和犹太人本的看法不同？

“那完全是两码事，”她用英语作着解释“犹太麻将只需记自己手里的牌，玩犹太麻将只要用睛就行了。”

“至于玩中国麻将，”她说“你必须好好动脑，这里非常讲究技巧，你得记住别人打的牌。如果你本不会牌，那就变成像在打犹太麻将，这有啥劲？脑也不用动，只须冷看着人家洋相。”

她这样解释，使我觉得，正像我们经常各人讲各人的，我讲我的英文，她则以她的中文作答。

我问琳达姨：“犹太麻将与中国麻将到底不一样在哪里？”

“天呀，”她作地嗔怪着“难你妈从没跟你讲过？”

映姨拍拍我的手：“来，好姑娘，学着我们，喏，把牌堆成四块墙。”

我跟着映姨把牌堆起来，同时不住地偷注意着琳达姨，她手脚最快。我的手脚也不比别人慢。映姨开始掷骰，琳达姨是东风，我则是北风，最下家，映姨则是南，而安梅姨是西。然后再掷骰，据骰上的数，来决定麻将列上抓牌的切割。我开始整理我的牌：一串索和筒，还有好几对万，其他零星的杂牌，是不能上去的。

“你妈的麻将打得真好，都成专家了。”安梅姨一边笃悠悠地理着牌，一边说。