优惠的。

①西俗，女嫁后即与丈夫同姓，王咪咪嫁给匡家的宝宝，即应姓匡，原文"王"为"WANG"，"匡"为"KWANG"，只相差一个字母K。

海舅妈与路易和冯·艾德娜坐在同一桌上。为了今天这个特别的场合，她特意穿了一件粉红的缎旗袍。她那胖的材，被旗袍裹得的，在下摆形成褶痕，显圆鼓鼓的肚。每当她探去续的时候，腋窝就绷了，我真不知哪条线会先脱开来。她那稀稀拉拉的发刚刚过，或许她以为发会使发显得厚实一些吧。但恰恰相反，她的发使人觉得像油炸过了似的，连下面的都来了。

我母亲就坐在海舅妈的正对面，她穿了一件她自己新的蓝罩衫——实际上，设计者也是她自己，她跟我说起过，"不必用现成的纸样。"样非常简单，A字形，加上蓬松的蝙蝠袖，使我母亲瘦削的材看上去像一面信号旗。

"多漂亮的丝绸呀！"冯·艾德娜对她说。

"是混纺的。"我母亲骄傲地告诉她，"可以用洗衣机洗。"这时，克利奥从她自己的椅上溜了下来，爬到我母亲的膝盖上，"外一婆，我想用筷吃。"

我母亲推了一下桌上的大转盘，把筷伸到开胃冷盘里。"这是海蜇。"我母亲解释，然后夹了一条在克利奥嘴前晃动着。我见我女儿张开嘴，活像一只嗷嗷待哺的小鸟，我母亲投了一筷海蜇去。

"瞧，你喜吃海蜇！"克利奥大大地咀嚼起来，并且笑了。我母亲不禁大声说，"你妈小时候说，海蜇吃起来味就像橡。"

"别跟我说这些！"克利奥突然哇的一声尖叫起来，嚼了一半的海蜇从她张开的嘴里了来。

"不哭，不哭，"坐在对面的海舅妈忙安，"瞧，这里还有些五香，要不要？像汉堡包一样，可好吃来，喜的话，过来吃。"

克利奥委屈地泣着，跑过去夹了一片，狼吞虎咽地吃了下去。我母亲一言不发，把脸别到一边去。

我为母亲到难过，她被她的记忆和我小时候对橡类东西的偏卖了。想不到一个孩竟能以她意想不到的方式来伤害她的母亲。

那天晚上结果比我预想的还要糟，我注意到，宴会从至尾，我母亲和海舅妈都在有意和对方过不去。她们用中文争论著，是否太咸了，是否太老了，"全家福"里荸荠是否放多了，贝是否放少了。我看到菲力尽可能有礼貌地与我表兄弗兰克聊天。弗兰克一刻不停地着烟，这恰恰是菲力最讨厌的。我还看到老家的不是真朋友的朋友们正在向未来的新娘和新郎杯，尽他们两年内是肯定要离婚的。我木然地笑着，听着玛丽和社的闲聊，仿佛我们仍然是最要好的朋友似的。

我看到我母亲在很多场合坐在桌边，就像我想象中的那样孤独。我到我们之间有着大的鸿沟，使我们无法分担生活中的许多最重大的事情。这一切是如何发生的？

突然，前的一切——桌上的这些、我母亲对我的童年回忆、整个家——所有这一切都好像是一个骗局，既可悲，又真实。所有这些毫无意义的姿势、积怨长久的误解，还有这些痛苦的秘密，为什么我们要保留这一切？我简直到要窒息，我想逃走。

一双手搭在我的肩膀上，是海舅妈。

"不会太累吧？"她问。

我摇摇。

"那么，来帮我切糕，要不然，我得付饭店一笔额外的小费。"当然，我不知她又要给我透什么秘密了。

我们走厨房，海舅妈把一大块糕切成一个个小方块，然后把它们放在一只只纸盘里，她添掉粘在手上的油，把一颗草莓嵌在油中间。

"这是旧金山最好的糕，"她说，"玛丽从克莱门特街的圣记面包房买来的。知这地方吗？"