亲看一次儿吗？哪怕是一次啊！可现在不是时候，不宜向儿提这不肯定的问题。

这时，苏尔说了如下的话：“我来到这里，是因为我认为伙夫通过某些不实之词来加害于我。厨房里的一个姑娘告诉我，伙夫正向这里来时，半路上姑娘看见了他。船长先生，您以及我的各位先生，对伙夫的每条指责我将通过文字答辩。必要时，我将通过没有偏见、没有利害关系的证人反驳，这些证人就站在门外。”这是一个男人的明确的讲话。据听话人的表情变化，有理由相信经过伙夫长时间唠叨之后，他们能第一次听到合乎情理的声音，先生们当然不会注意到，就是苏尔这段漂亮的开场白里也存在着漏。卡尔想起来了，苏尔说的第一句话里就提到“不实之词”为什么？没有苏尔的民族偏见，会有对苏尔的指责么？厨房里的一个姑娘看见伙夫到办公室，苏尔立刻就理解了伙夫的意图，这不正说明他作贼心虚吗？他这么快地就将证人带来了，还声称他们都是无偏见的，没有利害关系的人，这是一欺骗、舍此无它！先生们能容忍并认可这欺骗是一合理行为吗？从厨房里的姑娘向苏尔报告，到苏氏本人来到办公室，这期间冷了很长时间，为什么呢？没有别的，就是让伙夫把先生们得疲力尽，以致失去明确的判断能力，明确的判断能力，这正是苏尔最担心的。苏尔肯定在门外已站了很久，但他一直静候不动，直到他希望的时刻到来，也就是一位先生提到了一个附带的问题，正在这个时候，他敲门了，这时伙夫也讲完了，他为什么要正在这个时候才敲门呢？

一切都很明显，苏尔在表演，他不得不如此。他要较清楚地向先生们表明与伙夫针锋相对的另外的意见。所有这一切启发了卡尔，所以卡尔现在至少要充分地利用时间，至少在让人们到来之前；否则，他们将淹没一切。但就在这时，船长示意苏尔结束谈话，因为他的事似乎是要往后推移一些时候，苏尔立刻让到一边和侍者搭上了话，他们开始了小声的谈，谈话中苏尔不时地偷看着伙夫和卡尔以及那些令人信服的手势。苏尔似乎在酝酿着第二次伟大的演说。

“您要对这位年青人问什么吗？雅各布先生！”船长平静的向手持竹杖的先生说。

“当然，”这位先生说，他略微躬着，对船长的重视表示谢，并再次询问卡尔：“您到底叫什么名字？”

卡尔觉得，这位顽固的提问者，节外生枝的来的曲，如果能很快地得到解决，那将对主要事件是有利的，所以他一反往常的习惯，将护照递过去，并简短地回答：“卡尔-罗斯曼。”

这位号称雅各布的问话者，却令人难以置信地微笑着，后退一步，并且说：“不过。”这时船长、主纳、船军官、甚至侍者，对卡尔的姓名都显了极大的惊讶。只有海关当局的先生们和苏尔表示冷漠。

“不过，”雅各布先生重复说，并且以僵的步朝卡尔走来“如果这样，那我就是你的舅父雅各布了。而您则是我的亲的外甥。”“刚才整个时间我都在想这个问题，”他对船长说，然后他默默地拥抱和亲吻卡尔。

卡尔到雅各布先生松开以后，他便非常客气地但并不动地问“您叫什么名字？”卡尔正在认真地观察这后果，即这一新的情况给伙夫可能产生的后果，暂时还没有什么迹象表明苏尔会加以利用。

“您可得理解您的幸福，年轻人！”船长说。他认为卡尔的提问有损于雅各布先生个人的尊严。雅各布此时站在窗，很明显，正用手帕轻轻地着他那激动的脸颊，不想让其他人看见。

“这就是议员德华-雅各布，他作为您的舅父已经认识您了。也许完全乎您的意料，从现在起您就有了一个光辉的前程，您试着看看，从一开始，情况就会好起来，您得礼貌一些！”船长接着说。

“我在国是有一个雅各布舅父，”卡尔对着船长说“不过，如果我没有理解错的话，雅各布只是议员先生的姓。”

“原来如此，”船长充满期待地说。

“我舅舅雅各布，也就是我母亲的兄弟，他的教名是雅各布，至于他的姓，当然和我母亲一样，母亲原姓本德迈尔。”原来在窗养神的议员，现在活跃起来了，他走回来，对卡尔的解释大叫一声：“先生们！”这时，除海关官员外，在场的人都大笑起来，有的人似乎受了动，有的人则表现得讳莫如。

“这么可笑，我说的就这么可笑！？不可能！”卡尔想着。

“我的先生们！”议员重复说“大家违心地参加了一场小小的家姓氏的争论，这也不是我所情愿的，但我不得不向各位解释一下。这里，我认为，只有船长先生”——他这么一说，大家都有莫名其妙——“最了解。”

“我必须认真注意每个字。”卡尔心想。当他朝侧面望过去时，他注意到伙夫全又开始恢复了活力，卡尔到很兴。“在国逗留期间，我长年以来独自生活着——我在这里说‘逗留’二字，对国公民来说，不大合适，我是一个全心全意的国公民——长年以来，我和欧洲的亲戚分开生活，这是有某些原因的。第一个原因我在这里不便谈，第二个原因，说来话长，也颇为伤神，我想，这个时候，我还得被迫地给我亲的外甥说说，要说得坦率，就难免要涉及他的父母和他父母的亲眷。”