友好的微笑，当时伙夫在小船舱里对卡尔所发的牢，现在大家都知了，卡尔卷了伙夫的事，伙夫要对舱房里的这段经历作特殊的保密。

“这个布落梅，”这位舅父继续说“她和我外甥生了一个小男孩，很健康，他的教名就是雅各布，毫无疑问，这是对我本人的怀念。刚才我谈到了我的外甥，现在我必须谈谈这个女仆，给大家留个刻的印象。亏得我说来。卡尔的父母，为了避免支付抚养费和其它麻烦，以及避免丑闻的传开——我必须调指，我既不了解当地的法律，也不知他父母的情况——他们为了避免支付抚养费和担心丑闻传播开来，他们就让他们的儿，也就是我的亲的外甥来到国，像各位所看到的一样，他行装简薄，没有迹象表明他有在国生活的能力，这样的男孩，靠自己独立谋生，他很快就会在纽约的某个小胡同里变坏。这个女仆给我写了一封信，几经周折，昨天才到我手里。这封信叙述了事情的全经过，并且对我外甥行了描述，信中还考虑周详地提到了船的名字。各位先生，如果要和盘托的话，我可以将信中的几段在这里读一下。”他从袋中掏两张大的，写得很密的信纸，并且将信纸摇了摇。议员继续说：“这信肯定要产生效果，因为信里充满了善意的机警和对孩的父母的。然而我既不想聊天，也尽可能地不想伤害我外甥的情，我可不能用这办法接待我的外甥。我只想作些必要的说明。我的外甥可以在接待他的房间里读读这封信，以取教训。”

然而卡尔当时对任何女孩都没有兴趣，回忆起当时的情况，女仆总是坐在厨房里碗柜的旁边，她总是将双肘支撑在木板上，每当卡尔到厨房里来为他父亲取一杯或传达他母亲的意图时，女仆便盯着他，有时她在厨房旁歪着写信，就从卡尔的脸上寻找灵。有时她用手捂着睛，然后不招呼便向卡尔冲过去，有时她跪在厨房旁边的小房间里，向着木制的十字架祈祷；卡尔在经过她厨房时从略微开着的门里羞怯地看着她，或者当卡尔挡着她的时，她便在厨房里赶来赶去，像女巫一样大笑，然后退回去。有时候，当卡尔厨房时，她就把厨房门关上，长时间住门的，直到卡尔要求，才放他去。有时她拿着东西是给卡尔，并且默默地吻着他的手，有一次她说“卡尔，”接着便把他带到她的房间去，并且将房门关上，卡尔对她这人意料的要求到惊奇，皱着眉叹着气。她用劲地搂着卡尔的脖，使他不过气来。当她要卡尔替她脱衣时，她也真的替卡尔脱了衣，好像卡尔现在就是她的了。她抚摸着卡尔，侍候他的全。她叫着：“卡尔，啊！我的卡尔？！”好像她看着卡尔，证明了她是卡尔的占有，而卡尔一也不看，在那么厚的燥的被盖下，到不舒服，这是她给卡尔盖的。她向他靠拢，想知他的隐私之，但他不告诉她，她生气了，既讽刺，也认真，摇晃着他，将耳朵贴在他听着，接着又是贴的动作。然而这也不能动摇卡尔，于是她用光溜溜的小腹靠着他的，又用手来寻找，使人大为反。卡尔从被盖中伸颈，她的手伸向他大之间，然后在他小腹上了好几次，卡尔觉得她就是自己上的一分，也许正因为这样，他这时急需帮助。在女方多次要求重新见面之后，卡尔终于回到了自己的床上。当然这一切都已成为过去。这位舅父却善于从中构思一篇伟大的小说来，而这个厨娘也想念卡尔，并且把卡尔来国的事告诉了议员。她这事得还真漂亮，议员或许会一再地谢她的。“而现在，”议员大声说“我倒要问问你，我到底是不是你的舅父？”

“你是我的舅父，”卡尔说着吻了他舅父的手，而议员又吻了他外甥的额。卡尔接着说“我很兴见到你，如果你认为我的父母只说你的坏，那你就误会了。除此以外，你刚才的叙述中有些不准确的地方，也就是说，我认为，事实上，发生的事情并不都如你所讲的那样。另外，你从自己的观发，对此事的评价的确不怎么好。我还认为，各位先生知了事情的细节，即或有些叙述不大合乎实情，也没有什么特别的了不起，因为他们并不多么重视这些。”

“说得差不多了，”议员说着将卡尔引向明显地参与了此事的船长并且问：“我是不是有一个很的外甥？”

船长以训练有素的军人风度鞠了一躬，说：“我很荣幸地结识您的外甥，议员先生，能够在这里聚会也是我们船的光荣。不过这次航行，您外甥屈居下等舱的确是很不好受的事情，可谁又知会现这事情呢？我们也曾经作过一切努力，想使下等舱的旅客能尽可能的方便一些，例如我们就曾经想使德——这条海上航线的旅行成为一享受，但我们一直尚未作到。”

“不要。”卡尔说。

“他不要，”议员重复卡尔的话，哈哈大笑起来。

“我只担心我的箱丢了。”卡尔说着，回忆起丢失箱的全过程和他所采取的补救措施以及后来误伙夫船舱等等一系列情况，他环顾四周和在场的先生们，这些人于重视和惊奇，沉默地坐在原来的座位上，他们都在看着卡尔。听说箱丢了，大家又都看着海关官员和放在他们面前的一只怀表。海关官员严肃自满的脸上了一些可惜之情，不过，这表情来得并不是时候。至于那只表，也许比起目前发生的和尚待发生的事情更为重要。

在船长表示关怀之后，第一个讲话的是伙夫，这倒是令人注目的事“我衷心地祝贺您，”他说着便握了握卡尔的手，正当他要向议员表示同样祝贺的时候，他往后退了几步，好像他的告状要移了，要撤诉了，于是苏尔也向卡尔祝贺，卡尔也接受了并且表示谢，房间里重新恢复平静。这时，卡尔向海关官员走去，并且跟他们说了几句英语，使人觉得稽的。