怕、很陌生，仿佛是由晶和冰组成似的，明亮闪光，而又冰冷无情。我似乎熟悉这奇特的笑声，可是我却听不它是从哪里传过来的。

我们两人站在那里，互相瞅着。有一瞬间，我清醒了过来，到无比的疲乏从背后向我袭来，到汗的衣服粘乎乎地粘在上，很不舒服，看见从皱折的汗的袖里一双血红

的、血暴起的手。但这觉瞬即消逝，赫尔米娜的一瞥就把它抹去了。我自己的灵魂仿佛从她的睛中瞧着我，在她的目光下，一切现实都崩塌了，我在官上对她的追求的现实也崩塌了。我们像着了似地互相瞅着，我那可怜的小小的灵魂瞅着我。

“你准备好了吗？”赫尔米娜问，她的笑容消失了，她脯上的影也消失了。那陌生的笑声在陌生的房间里显得既响又远。

我。噢，是的，我准备好了。

这时，门现了音乐家帕罗，他瞧着我们，那双快活的睛闪闪发光；他的睛本是动的睛，动的睛总是严肃的，而他的睛总是笑眯眯的，这又使得他的睛变成了人的睛。他非常友好地示意让我们过去。他穿着一件彩绸便服，红的大翻领，衬衣领已经变，领上他那张疲乏苍白的脸显得十分调零败落，但是他那双闪闪发光的黑睛抹去了这层影。这双睛也抹掉了现实，也发一力。

我们向他走过去。在门他轻声对我说：“哈里兄弟，我邀请你参加一次小小的娱乐活动。疯才能场，场就要失去理智。您愿意去吗？”我了。

我的老兄！他轻轻地小心地挽住我们的手臂，右边挽住赫尔米娜，左边挽住我，带我们走下一楼梯，走一间小小的圆形屋，天板上亮着淡蓝的光，房里几乎空空的，只有一张小圆桌，三把圈手椅。我们在椅上坐下。

我们在哪儿？我在睡觉？我在家里？我坐在一辆汽车里奔驰？不对，我坐在一闪亮着蓝灯光、空气稀薄的圆形房间里，坐在一层已经漏百的现实里。赫尔米娜脸为什么那样苍白？帕罗为什么喋喋不休？也许正是我在让他说话，正是我通过他的嘴在说话？难从他的黑睛里看着我的不正是我自己的灵魂，从赫尔米娜的灰睛里看着我的不正是我自己的灵魂，那颓丧胆怯的小鸟？

我们的朋友帕罗有像举行什么仪式似地非常友好地看着我们，并在滔滔不绝地讲着什么。我以前从未听他连贯地说过话，他对讨论和咬文嚼字不兴趣，我几乎不曾相信他有思想。现在，他却用他优的、温柔的嗓音侃侃而谈，非常利，措词恰到好。

“朋友们，我邀请你们参加一次娱乐活动，这是哈里梦寐以求的宿愿。当然，时间是晚了一，也许我们大家都有累了。因此，我们先在这里稍事休息，喝东西。”

他从龛里拿三个林、一个形状可笑的小瓶和一个带有异国风味的彩小木盒。他斟满了三个杯，从木盒里拿三支又长又细的黄香烟，从绸上衣袋里掏打火机，给我们火。我们靠在椅背上，慢慢地着烟，香烟冒的烟雾很，像香火的烟。我们慢慢地小小喝着酸甜的，那味很陌生，从未尝过，使人到极度兴奋，非常欣喜，使人觉得像是充了气，失去重力飘飘然起来。我们就这样坐着，一边休息一边烟，饮那，渐渐觉得轻松快活起来。同时，帕罗用那温柔的声音低沉地说：

“亲的哈里，今天我能稍为款待您到很兴。您常常觉得您已厌烦您的生活，您竭力想离开这里，对不对？您渴望离开这个时代，离开这个世界，离开这个现实，到另一个更适合您的现实中去，到一个没有时间的世界中去。您完全可以这样，亲的朋友，我邀请您这样。您当然知，这个世界隐藏在哪里，您寻找的世界就是您自己的灵魂世界。您渴望的另一个现实只存在于您自己的内心。您自己上不存在的东西，我无法给您，我只能开启您的灵魂的画厅。除了机会、推动力和钥匙，我什么也不能给您。我只能显现您自己的世界，仅此而已。”

他又把手伸他那件彩绸衫的袋，掏一面圆形小镜。

“您看，以前您看见的自己是这样的。”

他把镜举到我前，我忽然想起一首童谣：“镜啊，手中的小镜”我看见一幅可怖的、在自之内活动的、在自之内激烈地翻腾动的图画，画面有模糊，有错重叠。我看见了我自己——一哈里·哈勒尔，在哈里的内又看见了荒原狼，一只怯懦的、健的、又迷惑害怕地看着我的狼，它的睛光芒，时而凶恶，时而忧伤，这只狼的形象通过不停的动作哈里的内，如同一条支注大河时，被另一颜搅动掺杂一样，他们互相斗争着，一个咬一个，充满痛苦，充满不可解脱的渴望，渴望成型。动的、未成型的狼用那双优怯懦的睛忧伤地看着我。

“您看见的自己就是这样的，”帕罗又轻声细气地说了一遍，把镜放回袋。我激地闭上睛。呷着那酒。