去过夜吧。但是那晚很糟糕，休息断断续续，地面很，空气十分寒冷，此外，不止一次地有外人路过，得我一次次换地方，没有安全，也得不到清静。临近早晨天下雨了，第二天下了一整天。读者呀，别要我把那天的情况说个仔细。我像以前一样寻找工作，像以前一样遭到拒绝，像以前一样挨饿。不过有一回倒是了嘴。在一间小茅屋门，我看见一个小女孩正要把糊糟糟的冷粥倒猪槽里。

“可以把它给我吗？”我问。

她瞪着我。“妈妈！”她嚷“有个女的要我把粥给她。”

“行呵，孩，”里边的一个声音回答“要是她是个乞丐，那就给了她吧，猪也不会要吃的。”

这女孩把结了块的粥倒在我手上，我狼吞虎咽地吃掉了。

的黄昏越来越时，我在一条偏僻的上走了一个多小时后停了下来。

“我力不行了，”我自言自语地说。“自己觉得走不了多远了。难今晚又没有地方投宿？雨下得那么大，难我又得把靠在冷透的地面上吗？我担心自己别无选择了。谁肯接纳我呢？但是带着这饥饿、昏眩、寒冷、凄楚的觉—一一绝望的心情，那着实可怕。不过很可能我捱不到早上就会死去。那么我为什么不能心甘情愿地死掉呢？为什么我还要挣扎来维持没有价值的生命？因为我知，或是相信，罗切斯特先生还活着，另外，死于饥寒是天所不能默认的命运。呵，上天呀！再支撑我一会儿！帮助我一—指引我吧！”

我那呆滞的睛徘徊在暗沉沉、雾蒙蒙的山之间。我发现自己已远离村庄，因为它已在我视线中消失，村周围的耕地也不见了。我已经穿小径，抄近路再次靠近了一大片荒原。此刻，在我与黑糊糊的小山之间，只有几小片田野，几乎没有很好开垦，和原来的欧石南差不多一样荒芜和贫瘠。

“是呀，与其倒毙街或死在人来人往的路上，倒不加死到那边去，”我沉思着。“让乌鸦和渡鸦——要是那些地区有渡鸦的话——啄我骨上的比装在贫民院的棺材里和穷光的墓中要。”

随后我折向那座小山，并到了那里。现在就只剩找个能躺下来的地方了，就是并不安全，至少也是隐蔽的。可是荒原的表面看上去都一样平坦，只有彩上有些差别；灯心草和苔藓茂密生长的地呈青；而只长欧石南的土壤是黑的。虽然夜越来越黑，但我仍能看清这些差别，尽它不过是光影的替，因为颜已经随日光而褪尽了。

我的目光仍在暗淡的地游弋，并沿着消失在最荒凉的景中的荒原边缘逡巡。这时，远在沼泽和山脊之中，一个模糊的，一光跃我帘。“那是鬼火，”是我第一个想法，我估计它会立即消失。然而，那光继续亮着，显得很稳定，既不后退，也不前。“难是刚燃的篝火？”我产生了疑问。我注视着，看它会不会扩散。但没有，它既不缩小，也不扩大。“这也许是一间房里的烛光。”我随后揣想着“即便那样，我也永远到不了那儿了。它离这儿太远，可就是离我一码远，又有什么用？我只会敲，开门，又当着我面关上。”

我就在站立的地方颓然倒下，把埋地里，静静地躺了一会。夜风刮过小山，过我上，呜咽着在远消失。雨下得很大，重又把我浇透。要是这么冻成了冰块一—那么友好地麻木而死——雨也许还会那么敲击着；而我毫无觉。可是我依然活着的，在寒气的侵袭下颤抖，不久我便站了起来。