恐怕他未必会得到好，因为每一次我刚想回答他的问题，他都打断

了我的话，另外问我：“你在这里什么呢？”他丢掉了一只狗，却找到了一个人。

有一个老猎，说起话来枯燥无味，常到瓦尔登湖来洗澡，每年一回，总在湖最

温的时候到来，他还来看我，告诉过我，好几年前的某一个下午，他带了一枝猎枪，

巡行在瓦尔登林中；正当他走在威兰路上时，他听到一只猎犬追上来的声音，不久，一

只狐狸过了墙，到了路上，又快得像思想一样，过了另一堵墙，离开了路，他迅即

发的弹却没有打中它。在若距离的后面，来了一条老猎犬和它的三只小猎犬，全

速地追赶着，自动地追赶着，一忽儿已消失在森林中了。这天下午，很晚了，他在瓦尔

登南面的密林中休息，他听到远远在港那个方向，猎犬的声音还在追逐狐狸；它们

近来了，它们的吠声使整个森林震动，更近了，更近了，现在在威尔草地，现在在倍克

田庄。他静静地站着，长久地，听着它们的音乐之声，在猎者的耳朵中这是如此之甜

的，那时突然间狐狸现了，轻快地穿过了林间的走廊，它的声音被树叶的同情的飒飒

声掩盖了，它又快，又安详，把握住地势，把追踪者抛在老远的后面；于是，上林中

的一块岩石，笔直地坐着，听着，它的背朝着猎者。片刻之间，恻隐之心限制了猎者的

手臂；然而这是一短命的情，快得像思想一样，他的火瞄准了，砰——狐狸从岩

石上了下来，躺在地上死了。猎者还站在老地方，听着猎犬的吠声。它们还在追赶，

现在附近森林中的所有的小径上全都是它们的恶似的嚎叫。最后，那老猎犬

帘，鼻嗅着地，像中了似的吠叫得空气都震动了，一直朝岩石奔去；可是，看到那

死去了的狐狸，它突然停止了吠叫，仿佛给惊愕征服，哑无言，它绕着，绕着它，静

静地走动；它的小狗一个又一个地来到了，像它们的母亲一样，也清醒了过来，在这神

秘的气氛中静静地不声了。于是猎者走到它们中间，神秘的谜解开了。他剥下了狐狸

，它们静静地等着，后来，它们跟在狐狸尾后面走了一阵，最后拐林中自去了，

这晚上，一个魏士登的绅士找到这康科德的猎者的小屋，探听他的猎犬，还告诉他说，

它们自己这样追逐着，离开了魏士登的森林已经一个星期。康科德的猎者就把自己知

的详情告诉他，并把狐狸送给他，后者辞受，自行离去。这晚上他找不到他的猎犬，

可是第二天他知了，它们已过了河，在一个农家过了一夜，在那里饱餐了一顿，一清

早就动回家了。