里挣扎着，轻轻地悲呜。古时有个浮雕，上面刻的是一个吞神的斯芬克斯；神柔的翅膀在两排微笑着的无情的牙齿中间鲜血直。

格温普兰这个女人吗？人也跟地球一样有南极和北极吗？地球在永远不变的轴上转动着，远是天，近是泥污，日夜替。我们也跟地球一样吗？心难也有两个平面：这一面光明，那一面黑暗？这儿是光明的女人，那儿是污沟里的女人。我们需要天使。难说，我们也同样需要鬼？灵魂也会长一对蝙蝠翅膀吗？难说每一个人都命中注定，非经过这个皂白不分的时刻不可吗？错误是我们不可抗拒的命运的一个要素吗？在我们接受人的时候，难非把罪恶的和其余的一切一起接受下来不可吗？难说罪恶是必须还的一笔债？真叫人不寒而栗！

不过，有一个声音对我们说：弱就是罪恶。格温普兰所觉到的东西简直是难以形容的：、生命、恐怖、、闷人的陶醉以及蕴藏在骄傲里的全羞耻。他就要跌倒了吗？

她又说一遍：“我你！”

她突然疯狂地把他抱在怀里，地搂着他。

格温普兰透不过气来了。

冷不防的，在他们旁边响起了一阵清脆的铃声。这是钉在墙上的小铃的声音。公爵小转过脸来，说：“它这是什么？”

忽然传来弹簧门移动的声音，那个刻着王冠的银窗板打开了。

旋橱里面一个垫着皇家蓝丝绒的盘现了，盘里放着一封信。

信封很大，四四方方的，它放在那儿，一就看见上面那个盖了大印的银红的封蜡。铃还在响。

窗板差不多碰到他们坐着的沙法。公爵小低着，一只胳膊勾住格温普兰的脖，另外一只手拿起盘上的信，把窗板推过去。旋橱关好以后，铃声就停了。

公爵小用手指撕破封蜡，打开信封，从里面两张折好的纸，接着把信封扔在格温普兰脚前。

蜡印虽然撕破，但是还能认得来，格温普兰看见上面印着一个王冠，下面是一个A①

①女王安妮的第一个字母。

打开的信封两边都铺开了，所以格温普兰同时看到上面写着：“致约瑟安娜公爵小。”

装在信封里的两张折好的纸，一张是羊纸，一张是小纸。羊纸很大，小纸很小。羊纸上印着大法官官署的一个很大的绿蜡印，这在当时叫“爵爷蜡印”目醉神迷的公爵小不耐烦的微微噘起了嘴。

“哎呀！”她说“她送来的是什么东西？一张废纸！讨厌的女人！”

她把羊纸撂在旁边，瞥了一小纸。

“这是她的笔迹。是我的笔迹。真叫我腻味透了。格温普兰，我刚才问你是不是识字。你识字吗？”

格温普兰。

她躺在沙法上，差不多跟一个睡觉的女人的姿势一样，仿佛突然知害臊似的，把两只脚很小心地藏在睡衣底下，两只胳膊藏在袖里，只让脯在外面。她情地望着格温普兰，把那张小纸递给他。

“好吧，格温普兰，你已经是属于我的了。现在开始执行你的职务吧。我的心肝，请你把女王写给我的信念给我听。”

格温普兰接过小纸，打开以后，用战战兢兢的声音念：小：我们荣幸地附送给您一份我们的仆人——英吉利王国大法官威廉·古

柏签署的供记录副本。这个供记录说明一个非常重要的事实：林诺·

克朗查理爵士的合法继承人已经被证实，并且找到了。他叫格温普兰，在

卑微之中，一直跟着演杂技和稽的戏过一狼的生活。他是在很小

的时候落民间的。据王国的法律和林诺爵士的公费尔曼·克朗查理

爵士的世袭权利，他今天就要被正式承认，并且恢复他在上议院的席位。

因此，为了您，为了使您继续保住克朗查理—洪可斐尔家的爵士们的财产

继承权，我们让他代替大卫·第利—埃爵士，承受您的青睐。我们已把